1 00:00:10,810 --> 00:00:13,513 [musica tesa e minacciosa] 2 00:00:30,930 --> 00:00:33,066 [la sirena della polizia suona] 3 00:00:33,199 --> 00:00:35,168 [chiacchiere alla radio della polizia] 4 00:00:35,301 --> 00:00:37,604 [ronzio dell'elicottero] 5 00:00:46,212 --> 00:00:47,480 [Rouse] Los Angeles. 6 00:00:48,481 --> 00:00:49,816 [con forte accento] Los Angeles. 7 00:00:50,717 --> 00:00:51,618 LA. 8 00:00:54,120 --> 00:00:55,755 Sono stato in molti posti, 9 00:00:56,589 --> 00:00:59,125 e ogni posto in questo mondo ha un prezzo. 10 00:00:59,259 --> 00:01:01,795 [clacson che suonano] 11 00:01:03,830 --> 00:01:05,899 E questo posto dove mi trovo adesso, 12 00:01:06,032 --> 00:01:07,901 questo posto di Los Angeles, 13 00:01:08,468 --> 00:01:11,271 ha il prezzo più alto di tutti. 14 00:01:12,238 --> 00:01:13,606 [filmati più leggeri] 15 00:01:18,578 --> 00:01:20,313 [Rouse] Forse ho perso un angelo, 16 00:01:22,048 --> 00:01:24,517 ma non credo che gli angeli possano perdersi. 17 00:01:24,951 --> 00:01:26,486 Ecco perché sono angeli. 18 00:01:35,929 --> 00:01:37,564 [Sirene della polizia a tutto volume] 19 00:01:37,697 --> 00:01:39,332 [Rouse] Non importa come pensi di essere nascosto, 20 00:01:40,133 --> 00:01:42,402 sei sempre dove qualcuno può vederti. 21 00:01:50,376 --> 00:01:52,145 Devo scoprire chi sono. 22 00:01:54,547 --> 00:01:55,882 Sono pronto a tutto. 23 00:01:57,951 --> 00:02:01,387 Portamelo e basta. Sono pronto a tutto. Portamelo e basta. 24 00:02:09,329 --> 00:02:12,699 Il dealer prende... due carte. 25 00:02:15,135 --> 00:02:16,236 [si schiarisce la gola] 26 00:02:25,078 --> 00:02:27,514 [Conover] Era più o meno quel momento, amico. Fare tardi. 27 00:02:28,081 --> 00:02:29,215 [sospira] Merda. 28 00:02:29,349 --> 00:02:31,618 Stesso giorno, stessa merda. 29 00:02:32,418 --> 00:02:33,953 Adori questo lavoro, amico. 30 00:02:34,954 --> 00:02:36,022 Eh, chi stai prendendo in giro? 31 00:02:37,190 --> 00:02:40,827 Ma ti dirò che in un batter d'occhio, amico, mi restano due anni 32 00:02:41,327 --> 00:02:42,395 andrò in pensione, 33 00:02:42,762 --> 00:02:44,531 procurami un piccolo pezzo di proprietà. 34 00:02:44,998 --> 00:02:47,233 Mangia questa merda. Adori questa roba, amico. 35 00:02:47,367 --> 00:02:48,935 E io? 36 00:02:49,536 --> 00:02:50,770 Non devi preoccuparti di questo, amico. 37 00:02:51,271 --> 00:02:53,673 -Il tuo partner ti copre sempre le spalle. -Giusto. 38 00:02:53,806 --> 00:02:55,875 [annunciatore] Se sei un appassionato di basket, sarai felice di sapere... 39 00:02:56,009 --> 00:02:57,210 -Ehi, ehi. -...stasera gli Orsi hanno vinto 40 00:02:57,343 --> 00:02:58,444 calpestando i Wildcats, 41 00:02:58,578 --> 00:03:00,313 -punteggio finale 74-54. -Dannazione! 42 00:03:00,446 --> 00:03:01,948 -Torniamo a... -Abbiamo perso di nuovo. 43 00:03:02,081 --> 00:03:03,950 [espira] Cos'altro c'è di nuovo? 44 00:03:05,218 --> 00:03:06,586 Ehi, Paxton. Mi leggi? 45 00:03:07,020 --> 00:03:08,421 Ehi, ehi, che succede? 46 00:03:08,555 --> 00:03:11,457 [Jose alla radio] Oh, cavolo. I Wildcats hanno perso ancora. 47 00:03:11,591 --> 00:03:13,993 [ride] Cosa ti aspetti? 48 00:03:14,994 --> 00:03:16,062 Fuori. 49 00:03:16,930 --> 00:03:19,265 Te lo dico, faresti meglio a scommettere sulla lotteria. 50 00:03:19,933 --> 00:03:23,336 Almeno perderesti solo un dollaro. [ride] 51 00:03:31,477 --> 00:03:33,012 [il cane abbaia] 52 00:03:35,882 --> 00:03:38,785 Allora qual è il problema, amico? Ballerai con lui o giocherai? 53 00:03:41,521 --> 00:03:42,689 [cane che abbaia] 54 00:03:42,822 --> 00:03:44,624 Aspetta, amico. Va bene. Ci sto. 55 00:03:44,757 --> 00:03:47,827 Ci sto e ti darò altri 20 dollari. 56 00:03:48,394 --> 00:03:50,129 -[ride] -Ehi, Dinelli, vuoi smettere? 57 00:03:50,263 --> 00:03:52,198 con il ritmo, amico? Mi stai dando sui nervi. 58 00:03:52,832 --> 00:03:54,534 I tuoi nervi? E il mio? 59 00:03:54,667 --> 00:03:56,603 Ehi, andiamo. Dacci una pausa. 60 00:03:56,736 --> 00:03:58,238 Di cosa diavolo hai da lamentarti? 61 00:03:58,371 --> 00:04:00,273 Hai un pass gratuito per uscire di prigione. 62 00:04:00,707 --> 00:04:03,543 Basta... gioca le tue carte. 63 00:04:04,077 --> 00:04:05,011 [sospira] 64 00:04:05,144 --> 00:04:06,613 [cane che abbaia] 65 00:04:07,513 --> 00:04:08,915 [il telefono squilla] 66 00:04:09,048 --> 00:04:09,949 Dammi un secondo. 67 00:04:11,384 --> 00:04:13,419 Non toccarlo. Vado a pisciare. 68 00:04:13,553 --> 00:04:15,822 -Torno subito. -[il telefono continua a squillare] 69 00:04:16,222 --> 00:04:18,157 -[il telefono emette un segnale acustico] -Sì? 70 00:04:18,625 --> 00:04:20,326 Jack, sono Buzz. Dobbiamo parlare. 71 00:04:20,927 --> 00:04:22,862 Ascoltare. Ti avevo detto di smetterla di infastidirmi, va bene? 72 00:04:22,996 --> 00:04:24,797 [Buono al telefono] No. Per favore, per favore. Ascoltami e basta. 73 00:04:24,931 --> 00:04:26,566 - Perdi questo numero, va bene? Lasci perdere! -Non... 74 00:04:26,699 --> 00:04:28,668 Non riattaccare, per favore. 75 00:04:30,069 --> 00:04:31,404 [sospira] 76 00:04:35,141 --> 00:04:36,042 Chi era quello? 77 00:04:38,311 --> 00:04:39,212 Era... 78 00:04:39,345 --> 00:04:41,547 [sospira] era il mio cane. 79 00:04:42,482 --> 00:04:43,449 Pastore tedesco. 80 00:04:44,183 --> 00:04:46,119 Dovresti sentirlo, amico. Parla perfettamente il tedesco. 81 00:04:46,486 --> 00:04:49,689 Dovrei metterli insieme al mio Schnauzer. 82 00:04:52,558 --> 00:04:53,459 Leggili e piangi. 83 00:04:53,593 --> 00:04:55,094 Oh, amico! [da' uno schiaffo al tavolo] 84 00:04:55,528 --> 00:04:58,431 Amico mio, ti amo. Non sai quanto ti amo, socio. 85 00:04:58,898 --> 00:05:00,733 Giovanotto, hai molto da imparare. 86 00:05:00,867 --> 00:05:02,101 Ma ti insegnerò bene. 87 00:05:02,235 --> 00:05:03,336 Sì. 88 00:05:04,037 --> 00:05:06,606 [musica allegra] 89 00:05:09,609 --> 00:05:11,077 [cane che abbaia] 90 00:05:12,578 --> 00:05:14,013 [tassista] Okay, signore. Eccoci qui. 91 00:05:14,147 --> 00:05:16,449 -[Eva] Sì, sì. Grazie, buonanotte. -Mm-hmm. 92 00:05:16,582 --> 00:05:18,751 [Eva ridacchia] 93 00:05:19,752 --> 00:05:22,188 ♪ Prendimi, oh, tesoro ♪ 94 00:05:22,322 --> 00:05:25,591 -[mormorando in modo comprensibile] -Ehi, yo. Che succede? 95 00:05:26,426 --> 00:05:30,163 -[Conversazione] Mm, mm, mm. Whoa, guardali. -[Jose] Oh, mio ​​Dio. Chiedi le date. 96 00:05:30,296 --> 00:05:32,298 -[Conover] Guarda un po', amico. -[Jose] Oh. 97 00:05:32,432 --> 00:05:33,933 Potrei rockeggiarlo tutta la notte. 98 00:05:34,067 --> 00:05:36,135 [Jose] No. Non dirmi che verranno nella nostra stanza. 99 00:05:36,269 --> 00:05:38,404 [Eva] Non preoccuparti. Fai come faccio io. 100 00:05:40,673 --> 00:05:43,176 -Sì. [sospira] -Va bene. Facciamolo. 101 00:05:43,676 --> 00:05:44,977 [bussare alla porta] 102 00:05:46,512 --> 00:05:47,947 [bussare alla porta] 103 00:05:48,081 --> 00:05:50,316 [musica minacciosa] 104 00:05:50,450 --> 00:05:52,051 [bussare alla porta] 105 00:05:52,185 --> 00:05:53,152 [clic della pistola] 106 00:05:56,055 --> 00:05:58,758 -Chi è? -Sono venuto a trovare John. 107 00:06:02,228 --> 00:06:03,229 Giovanni chi? 108 00:06:03,363 --> 00:06:04,697 John Wayne. 109 00:06:05,665 --> 00:06:07,367 [sussurrando] John Wayne, che cavolo. 110 00:06:07,867 --> 00:06:09,335 -Andare! -[clic della pistola] 111 00:06:09,469 --> 00:06:10,269 [Paxton] Pensi di essere divertente? 112 00:06:10,403 --> 00:06:11,471 Cosa sta succedendo? 113 00:06:11,604 --> 00:06:12,939 Ehi, ehi. Calmati. 114 00:06:13,773 --> 00:06:14,774 Signore, basta con le stronzate. 115 00:06:15,174 --> 00:06:17,009 -Chi ti ha mandato? -[Dinelli] Ehi, ragazzi. 116 00:06:17,710 --> 00:06:18,511 Stanno bene. 117 00:06:18,644 --> 00:06:19,846 Li ho chiamati. 118 00:06:20,213 --> 00:06:23,116 Vieni qui, tu. Uno alla volta. Perquisiteli. 119 00:06:30,289 --> 00:06:32,058 Ehi, tesoro. Come si fa? 120 00:06:32,558 --> 00:06:34,093 [Burton] Sì. Anche lei sta bene. 121 00:06:39,732 --> 00:06:41,667 [Jose] Paxton ha tutto sotto controllo. 122 00:06:41,801 --> 00:06:44,103 Ehi, tesoro. Come stai, tesoro, eh? 123 00:06:47,607 --> 00:06:48,708 Ehi, ragazzi. 124 00:06:50,109 --> 00:06:52,044 Non hai una partita di poker a cui giocare? 125 00:06:52,979 --> 00:06:53,913 Sì. Giusto. 126 00:06:54,046 --> 00:06:55,815 [ride] 127 00:06:56,282 --> 00:06:58,785 Andiamo, tesoro. Facciamo festa. [ride] 128 00:06:58,918 --> 00:07:01,587 -[Eve] Abbiamo qualcosa di speciale anche per te, tesoro. -[Angelo ridacchia] 129 00:07:01,721 --> 00:07:03,156 Quindi immagino che sia il protocollo? 130 00:07:03,289 --> 00:07:04,657 -[donne che parlano in modo impercettibile] -[Dinelli] Sì, tesoro. 131 00:07:05,158 --> 00:07:08,161 -Che dannato protocollo? -[donne che ridono] 132 00:07:09,395 --> 00:07:13,099 -[Dinelli] Oh, tesoro. È carino. -[donne che ridono] 133 00:07:13,232 --> 00:07:14,400 [sospira] 134 00:07:15,168 --> 00:07:19,205 -[Dinelli] Oh, sì. [gemiti] -[donne che ridono] 135 00:07:19,338 --> 00:07:20,673 -Sì! -Sì! 136 00:07:21,207 --> 00:07:23,342 -Stai bene stasera, eh? -Sì? 137 00:07:23,476 --> 00:07:24,510 -EHI. -Sì? 138 00:07:24,644 --> 00:07:25,745 -Uh, guardo... -Ti stai divertendo? 139 00:07:25,878 --> 00:07:27,647 -Oh, mi sto divertendo. -Oh, bene. 140 00:07:27,780 --> 00:07:30,116 Hai caldo o cosa? Hai caldo? Il tuo... 141 00:07:30,249 --> 00:07:31,851 La tua mamma sa quanto sei sexy? 142 00:07:31,984 --> 00:07:34,187 Perché papà, papà lo fa. 143 00:07:34,320 --> 00:07:36,889 [chiacchierando nella stanza] 144 00:07:40,626 --> 00:07:41,861 Questo non mi piace. 145 00:07:42,328 --> 00:07:44,530 Ehi... ci sono un sacco di cose 146 00:07:44,664 --> 00:07:46,599 non ci piacciono, ma dobbiamo farli comunque. 147 00:07:47,166 --> 00:07:49,135 Sì? Quel figlio di puttana ha più azione di me. 148 00:07:49,268 --> 00:07:51,971 Sì, beh, posso capirlo. 149 00:07:52,538 --> 00:07:53,439 È perché sei sposato. 150 00:07:53,873 --> 00:07:54,774 Oltretutto sei brutto. 151 00:07:54,907 --> 00:07:57,076 -[donne che ridono] -Grazie. 152 00:07:58,644 --> 00:07:59,979 -Il mio amico. -Affare. 153 00:08:00,880 --> 00:08:02,281 -Whoo! -Sono Angelo. 154 00:08:02,415 --> 00:08:04,116 Sì, sei un angelo. 155 00:08:04,250 --> 00:08:06,385 -Grazie. -Oh, guarda... Oh, guardati con le tue tette. 156 00:08:06,519 --> 00:08:07,620 -O si. -Li vedrai. 157 00:08:07,753 --> 00:08:09,889 -Oh, guardati. -[donne che ridono] 158 00:08:10,022 --> 00:08:12,024 Ehi, come ti chiami, ragazzina? 159 00:08:12,158 --> 00:08:13,092 Mi chiamo Eva. 160 00:08:13,226 --> 00:08:14,594 -[Dinelli] Ehi, tu. -[Eva] Sì? 161 00:08:14,727 --> 00:08:16,028 [Dinelli] Cosa farai per papà? 162 00:08:16,162 --> 00:08:17,630 -Tu fai... -[Eve] Cosa vuoi, eh? 163 00:08:18,030 --> 00:08:20,032 Voglio, voglio che tu renda papà così felice. 164 00:08:20,166 --> 00:08:23,135 -Yeah Yeah? -Voglio che tu sia una ragazzina cattiva. 165 00:08:23,269 --> 00:08:25,838 -[donne che ridono] -E voglio che tu vada a giocare 166 00:08:25,972 --> 00:08:29,675 -con Angel per papà. -[Eve ride] Voglio che tu ti sieda un po'. Sì? 167 00:08:29,809 --> 00:08:32,645 -Gi... Mi darai uno spettacolo? -Ti costerà un piccolo extra. Hai un piccolo extra? 168 00:08:32,778 --> 00:08:33,913 - Ti costerà caro. -Oh, sì, tesoro. 169 00:08:34,046 --> 00:08:37,283 Oh, tesoro! Papà ha così tanti soldi! 170 00:08:37,416 --> 00:08:39,952 -[Eve] Papà ha così tanti soldi? -Ho così tanti soldi! 171 00:08:40,086 --> 00:08:41,654 [Eve] Quanti soldi ha papà? 172 00:08:41,787 --> 00:08:43,856 -Papà ha tutti i soldi che gli servono. -Sì? 173 00:08:43,990 --> 00:08:46,759 -Ho un sacco di soldi per te. -[sussurrando] Ti farò diventare così sexy. 174 00:08:46,893 --> 00:08:49,228 -Oh, tu... -Dimmi cosa vuoi farmi. 175 00:08:49,362 --> 00:08:52,098 -Ti voglio...- Tesoro, sì. -Yeah Yeah. 176 00:08:52,231 --> 00:08:54,100 -Voglio vederti farlo con lei. -Oh, davvero? 177 00:08:54,233 --> 00:08:57,103 -Sì, tesoro. Voglio te, voglio che tu le dia un bacio. -Sì? 178 00:08:57,236 --> 00:08:59,305 -Andare avanti. Oh, sì, tesoro. -[Eve] È questo quello che vuoi, eh? 179 00:08:59,438 --> 00:09:01,741 -Sì. Bacia la mia ragazza, sì. -Vuoi che le dia un bacio? 180 00:09:01,874 --> 00:09:05,678 -Sì? È questo che vuoi, eh? -Sì, tesoro. Andare avanti. 181 00:09:05,811 --> 00:09:08,548 Oh, quello è... [si schiarisce la gola] Sì, tesoro. Sì. 182 00:09:08,681 --> 00:09:12,285 -Ora è quello che sto dicendo. Puttana, sì. -[Angelo] Uh-uh. 183 00:09:12,418 --> 00:09:13,819 -Non c'è modo. -[Dinelli] Ehi. 184 00:09:14,287 --> 00:09:17,023 -Ehi, che cazzo? -EHI! EHI! Calmati, capito? 185 00:09:17,156 --> 00:09:20,426 -[Dinelli] Torna qui! -[Eva] Ehi! EHI! EHI! EHI! EHI! Calmati. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,628 -[Dinelli] Che cazzo è... -[Eve] Stai zitto, cazzo! 187 00:09:22,762 --> 00:09:25,131 -Ho bisogno che ti calmi. NO! Shh! -[Dinelli] Ehi! 188 00:09:25,264 --> 00:09:26,799 [Eve] Vacci piano, va bene? 189 00:09:26,933 --> 00:09:28,768 -Cagna di merda! -EHI! 190 00:09:29,569 --> 00:09:32,371 Ascolta questo, tesoro. Voglio solo che tu sia davvero calmo. 191 00:09:32,505 --> 00:09:34,206 Mi senti? Calmati. Quello... 192 00:09:34,340 --> 00:09:36,008 -Tornerà? -Sì, tornerà. 193 00:09:36,142 --> 00:09:38,244 - Per favore, fanculo papà. Dio. -Vado a parlarle. 194 00:09:38,377 --> 00:09:41,280 -Lasciami parlare con lei, ok? -Sì, tesoro. Sei così dannatamente sexy! 195 00:09:41,414 --> 00:09:44,150 Papà! [gemiti] 196 00:09:44,550 --> 00:09:46,218 [sospira] 197 00:09:46,919 --> 00:09:49,255 [espira] Cosa c'è che non va in te? 198 00:09:51,123 --> 00:09:52,558 Non posso andare fino in fondo. 199 00:09:52,992 --> 00:09:54,126 Oh, guarda, tesoro. Dai. 200 00:09:54,260 --> 00:09:55,928 Non è poi così male, te lo prometto. 201 00:09:56,062 --> 00:09:58,064 La prima volta è solo un po' dura. 202 00:10:00,700 --> 00:10:01,801 Non posso farlo. 203 00:10:03,703 --> 00:10:04,804 Aspetto. 204 00:10:05,171 --> 00:10:06,138 Qui. 205 00:10:07,406 --> 00:10:08,874 [tintinnamenti dei tasti] 206 00:10:09,609 --> 00:10:11,944 Guarda. Prendi questo, va bene? 207 00:10:12,878 --> 00:10:14,213 Vado a prendermi cura di lui. 208 00:10:15,748 --> 00:10:16,849 Tu rimani qui. 209 00:10:18,651 --> 00:10:19,752 EHI. 210 00:10:20,553 --> 00:10:21,687 Grazie. 211 00:10:22,455 --> 00:10:23,356 Prego. 212 00:10:27,693 --> 00:10:28,694 Ehi, tesoro. 213 00:10:28,828 --> 00:10:29,996 -EHI. -Sì. 214 00:10:30,129 --> 00:10:31,931 -Come sta la mia bambina? -Benissimo. 215 00:10:32,064 --> 00:10:34,066 -Va tutto bene. -O si. [lamenti] 216 00:10:34,200 --> 00:10:36,268 [Eva] Sì. Me ne sono occupato io. 217 00:10:36,402 --> 00:10:38,104 [musica allegra alla radio] 218 00:10:38,237 --> 00:10:39,872 -[uomo] Ti ho chiesto di non mentirmi, vero? -[donna] Giusto. 219 00:10:41,407 --> 00:10:42,708 [uomo] Hai mangiato la mia cena stasera? 220 00:10:43,142 --> 00:10:44,877 Ora, cosa succede a questi sciocchi qui? 221 00:10:45,011 --> 00:10:46,979 -[uomo] Hai mangiato la mia fottuta cena. -[donna] No, tesoro. Non ho mangiato 222 00:10:47,113 --> 00:10:48,481 -la tua fottuta cena stasera! -[uomo] Stai mentendo, cazzo. 223 00:10:48,614 --> 00:10:51,083 Se hai intenzione di mentire su una cosa del genere, 224 00:10:51,217 --> 00:10:52,852 So che mi mentirai riguardo al cazzo di Frank! 225 00:10:52,985 --> 00:10:54,320 -Quello... Non è giusto, amico. -[uomo] Stai mentendo! 226 00:10:54,453 --> 00:10:56,188 -[donna] Non sto mentendo. -Lascia perdere, socio. 227 00:10:56,322 --> 00:10:57,790 -No, non è giusto. -[uomo] Hai scopato Frank! 228 00:10:57,923 --> 00:10:59,725 -Ti amavo. Io... -[Conover] Lascia perdere. 229 00:11:00,159 --> 00:11:01,394 Non ce la faccio, amico. 230 00:11:01,927 --> 00:11:03,496 -José. -[uomo] Non mentirmi! 231 00:11:03,896 --> 00:11:06,065 Ti amavo e tu hai mentito, cazzo! 232 00:11:06,198 --> 00:11:07,967 -Cagna di merda! -[Jose] Ehi, aspetta. 233 00:11:08,100 --> 00:11:09,635 [uomo] Non mentirmi, cazzo! 234 00:11:09,769 --> 00:11:11,203 -Ti amavo! -[Jose] Ehi, stronzo. 235 00:11:11,337 --> 00:11:14,140 -Qual è il tuo problema? -Che cazzo vuoi? 236 00:11:14,674 --> 00:11:17,743 - Sono affari tuoi, cazzo? Lo è? -[Jose impercettibile] 237 00:11:17,877 --> 00:11:19,545 -[Jose] Stai indietro. -[Conover] Oh, merda. 238 00:11:19,679 --> 00:11:20,813 Sono un poliziotto. 239 00:11:23,683 --> 00:11:25,084 Ehi, stai bene? 240 00:11:25,785 --> 00:11:28,254 -[sparo] -[Jose geme] 241 00:11:28,387 --> 00:11:31,157 [musica drammatica] 242 00:11:31,290 --> 00:11:32,658 -[sparo] -[donna geme] 243 00:11:32,792 --> 00:11:34,060 [gemiti] 244 00:11:34,827 --> 00:11:37,730 [stridore di pneumatici] 245 00:11:38,798 --> 00:11:39,965 [spari] 246 00:11:40,099 --> 00:11:42,234 [stridore di pneumatici] 247 00:11:49,709 --> 00:11:50,910 Merda. 248 00:11:51,544 --> 00:11:52,978 [Eva sussulta] 249 00:11:56,248 --> 00:11:58,317 [spari] 250 00:12:03,355 --> 00:12:04,356 [il vetro va in frantumi] 251 00:12:04,490 --> 00:12:05,858 [uomo] Scendi! 252 00:12:09,862 --> 00:12:11,130 [Paxton] Chiama i rinforzi! 253 00:12:11,263 --> 00:12:14,867 [spari] 254 00:12:24,543 --> 00:12:26,879 [continuano gli spari] 255 00:12:33,352 --> 00:12:34,453 [gemiti] 256 00:12:35,588 --> 00:12:37,189 [spari] 257 00:12:37,690 --> 00:12:39,058 -[uomo] Dannazione. Che diavolo? -[urla] 258 00:12:39,191 --> 00:12:41,527 -[chiacchiere indistinte] -[uomo] Coprimi! 259 00:12:41,660 --> 00:12:44,196 [spari] 260 00:12:44,330 --> 00:12:44,930 [gemiti] 261 00:12:45,064 --> 00:12:48,434 [spari] 262 00:12:50,936 --> 00:12:52,772 -[urla] -[geme] 263 00:12:52,905 --> 00:12:54,206 [uomo] Va bene. Dai. 264 00:12:54,774 --> 00:12:56,075 L'ho preso. 265 00:12:59,512 --> 00:13:01,781 -[uomo urla] -[vetro va in frantumi] 266 00:13:01,914 --> 00:13:05,017 [spari] 267 00:13:05,151 --> 00:13:08,554 [la musica drammatica continua] 268 00:13:11,757 --> 00:13:13,559 [gemendo] 269 00:13:25,070 --> 00:13:27,306 -[gemiti] -[clic della pistola] 270 00:13:27,439 --> 00:13:29,809 [spari] 271 00:13:29,942 --> 00:13:31,410 [urla] 272 00:13:33,512 --> 00:13:34,847 [gemiti] 273 00:13:36,615 --> 00:13:38,984 [respira pesantemente] 274 00:13:40,452 --> 00:13:44,423 -Tutto bene, socio? -[tossisce] Sono stato... sono stato meglio. 275 00:13:45,090 --> 00:13:48,460 -[ridacchia] Sì, anch'io. -[la portiera della macchina sbatte] 276 00:13:48,828 --> 00:13:50,429 [respirando pesantemente] 277 00:13:50,563 --> 00:13:51,797 Gesù Cristo! 278 00:13:51,931 --> 00:13:53,599 [passi che si avvicinano] 279 00:13:53,732 --> 00:13:56,268 [respirando pesantemente] Dove cazzo eri? 280 00:13:59,505 --> 00:14:00,539 [clic della pistola] 281 00:14:07,847 --> 00:14:09,648 Et tu, Bruto? 282 00:14:10,082 --> 00:14:11,350 [colpo di pistola] 283 00:14:12,651 --> 00:14:14,653 -[colpo di pistola] -[soffoca] 284 00:14:15,788 --> 00:14:17,590 [respira pesantemente] 285 00:14:17,723 --> 00:14:20,392 [musica piena di suspense] 286 00:14:23,596 --> 00:14:26,065 [la gente chiacchiera fuori] 287 00:14:28,434 --> 00:14:29,335 Ecco. 288 00:14:31,403 --> 00:14:33,339 Resta qui. Non dire una parola. 289 00:14:35,407 --> 00:14:37,142 -Come si fa? Stai zitto! -Oh, per favore, per favore! Per favore, non farlo! 290 00:14:37,276 --> 00:14:40,312 -Sh... Mettiti nell'angolo! Mettiti nell'angolo e stai zitto. -NO! Che cosa? 291 00:14:40,446 --> 00:14:42,648 -Stai zitto, mettiti in ginocchio, cazzo! -[urla] 292 00:14:42,781 --> 00:14:44,049 Per favore, no! Per favore, per favore! 293 00:14:44,183 --> 00:14:45,517 -Sedere! -Per favore! 294 00:14:45,651 --> 00:14:46,952 -NO! -[colpo di pistola] 295 00:14:47,419 --> 00:14:49,855 -Come stai, Mel? Come va, va bene? -[Dinelli] Bene. 296 00:14:49,989 --> 00:14:53,092 -Sto bene, sto bene. -Sì, stai bene? Non ti saresti mai aspettato di vedermi qui, eh? 297 00:14:53,225 --> 00:14:55,327 -NO. Sì, sì, lo sai. -Come vanno le cose? 298 00:14:55,461 --> 00:14:56,896 -Tutto bene? Sì? -[Dinelli] Già. 299 00:14:57,029 --> 00:14:58,831 -Hai fatto un pompino stasera? -NO. 300 00:14:58,964 --> 00:15:00,699 Non mentirmi. Lo dirò a tua moglie. 301 00:15:00,833 --> 00:15:02,835 -[Dinelli] Non ne ho avuto la possibilità. -Non ne hai avuto la possibilità? 302 00:15:02,968 --> 00:15:05,404 -[Dinelli] No. -Mel, come puoi, cazzo, andare contro mio padre? 303 00:15:05,537 --> 00:15:08,240 -[Dinelli] Non l'ho fatto. -Dopo tutto quello che ha fatto per te, denuncerai mio padre? 304 00:15:08,374 --> 00:15:09,875 -[Dinelli] No, io... -Sei un bastardo, bastardo... 305 00:15:10,009 --> 00:15:11,911 -[Dinelli] Lo giuro su Dio, no. - Giuri di... Shh. 306 00:15:12,044 --> 00:15:13,312 Mel, andiamo! 307 00:15:13,445 --> 00:15:14,847 -Mi dispiace. -Sei un ragazzo più duro di così. 308 00:15:14,980 --> 00:15:17,750 Smettila di balbettare e piangere come un bambino di tre anni. 309 00:15:18,183 --> 00:15:20,019 Devi parlare, devi pagarne il prezzo, Mel. 310 00:15:20,686 --> 00:15:22,621 -Va bene? Cercherò di aiutarti a uscire da questa situazione, va bene? -Sì-- 311 00:15:22,755 --> 00:15:25,457 -Sono tuo amico qui. Dove sono i soldi? -Che cosa? 312 00:15:25,591 --> 00:15:27,192 -Dove sono i soldi? -[Dinelli] Non lo so. 313 00:15:27,559 --> 00:15:29,261 -Mel, dove sono i soldi? -[Dinelli] Non lo so. 314 00:15:29,395 --> 00:15:31,030 Non lo so. Non lo so. Non lo so! 315 00:15:31,163 --> 00:15:33,432 -Dove sono i miei soldi, Mel? -[singhiozzando] 316 00:15:33,565 --> 00:15:35,301 -Dove sono i miei soldi, cazzo? -È nel maledetto armadietto! 317 00:15:35,434 --> 00:15:37,670 -Stai zitto! -E' nell'armadietto. 318 00:15:38,103 --> 00:15:40,539 - C'è una fottuta chiave nel... c'è una fottuta chiave... - Lasciami la chiave. 319 00:15:40,673 --> 00:15:42,775 -I soldi-- [urla] -Mel, dov'è il cazzo-- 320 00:15:42,908 --> 00:15:43,976 -No, no, no! -Stai zitto. 321 00:15:44,109 --> 00:15:45,144 -[singhiozza] -Stai zitto, Mel! 322 00:15:45,277 --> 00:15:46,946 Mel, Mel, calmati. Mel, Mel. 323 00:15:47,479 --> 00:15:49,048 Calmati, va tutto bene. Mel, non ti farò del male. 324 00:15:49,181 --> 00:15:50,582 Mel, qual è il numero dell'armadietto? 325 00:15:50,716 --> 00:15:52,651 [Dinelli balbetta] È l'armadietto 32C. 326 00:15:52,785 --> 00:15:54,687 -32°C? Non mi mentiresti? -[Dinelli] Lo giuro... lo giuro, 327 00:15:54,820 --> 00:15:56,922 -Lo giuro sulla tomba di mia madre. Lo giuro su Dio. -Va bene. 328 00:15:57,056 --> 00:15:58,724 -Ho la chiave. -Se giuri sulla tomba di tua madre, ti credo. 329 00:15:58,857 --> 00:16:00,893 -Va bene, va bene, rilassati. Mel. Mel. -[singhiozzando] 330 00:16:01,026 --> 00:16:03,562 -Parliamo come facevamo una volta. Ricordare? -Sì. 331 00:16:03,696 --> 00:16:05,764 -Eh? Quando venivi a mangiare da noi? -Sì. [singhiozzando] 332 00:16:05,898 --> 00:16:08,167 Va bene, Mel. Andiamo, andiamo. Vieni qui, vieni qui. 333 00:16:08,300 --> 00:16:09,535 Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. 334 00:16:09,668 --> 00:16:11,704 -Mel, Mel. Melvin. -[Dinelli singhiozza] 335 00:16:11,837 --> 00:16:13,572 -Va tutto bene. Va tutto bene. Relax. -[Dinelli] Mi dispiace! 336 00:16:13,706 --> 00:16:16,075 Vieni qui. Smettila di essere una ragazza. Ti amo anch'io, Mel. 337 00:16:16,208 --> 00:16:18,043 -Dai, siamo come una famiglia. -[singhiozzando] 338 00:16:18,477 --> 00:16:20,512 Non ti farò del male. Quello che farò... Va bene. 339 00:16:20,646 --> 00:16:23,816 Fermati, fermati, fermati. Stai sudando come una bestia. Calmati. 340 00:16:23,949 --> 00:16:26,018 - Dirò ai ragazzi di venire a prenderti, okay? -Giusto. 341 00:16:26,151 --> 00:16:28,821 Va bene? Fai la cosa giusta. Verranno a prenderti. 342 00:16:28,954 --> 00:16:30,756 -Non dici niente di mio padre. -NO. 343 00:16:30,889 --> 00:16:32,691 -Non dire niente a nessuno. Va bene? -Non lo farò. 344 00:16:32,825 --> 00:16:34,626 -Lo prometti? Va bene. -Lo prometto, lo prometto. 345 00:16:34,760 --> 00:16:36,195 Non ti farò del male. Resta lì e basta. Va bene? 346 00:16:36,328 --> 00:16:37,496 - Ti ordinerò del cibo. -Sì. 347 00:16:37,629 --> 00:16:38,964 Va bene? Ti parlerò più tardi. 348 00:16:39,098 --> 00:16:40,432 [colpo di pistola] 349 00:16:41,333 --> 00:16:43,302 [le molle del letto scricchiolano] 350 00:16:48,841 --> 00:16:51,176 [si avvicinano le sirene della polizia] 351 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 [i passi si allontanano velocemente] 352 00:17:10,662 --> 00:17:11,997 -[tonfi del corpo] -[l'uomo geme] 353 00:17:12,131 --> 00:17:14,333 [soffia con tonfo] 354 00:17:15,601 --> 00:17:17,302 [rapinatore] Questo è tutto. [ride] 355 00:17:18,070 --> 00:17:20,506 -[l'uomo grugnisce] -[il rapinatore ride] Lavoralo bene. 356 00:17:20,639 --> 00:17:22,274 [soffia con tonfo] 357 00:17:22,408 --> 00:17:24,309 [rapinatore] Avanti, prendi i soldi. 358 00:17:24,777 --> 00:17:25,811 Cosa sta succedendo? 359 00:17:26,512 --> 00:17:28,547 Che ti importa, figlio di puttana? Vattene da qui, cazzo. 360 00:17:28,680 --> 00:17:30,249 [soffia con tonfo] 361 00:17:30,382 --> 00:17:31,683 Dukem, sparagli. 362 00:17:31,817 --> 00:17:33,986 [musica drammatica] 363 00:17:34,653 --> 00:17:37,556 [uomini che grugniscono e gemono] 364 00:17:43,529 --> 00:17:44,430 [gemiti] 365 00:17:51,070 --> 00:17:52,805 -[le ossa si spezzano] -[urla] 366 00:17:55,441 --> 00:17:58,577 [uomini che grugniscono e gemono] 367 00:17:59,912 --> 00:18:00,813 [Tyler] Ehi. 368 00:18:04,016 --> 00:18:05,717 Fanculo. Un poliziotto. 369 00:18:06,251 --> 00:18:08,120 Ehi, è bello. 370 00:18:08,253 --> 00:18:09,221 E siamo fuori di qui. 371 00:18:09,354 --> 00:18:11,256 [uomo che geme] 372 00:18:14,259 --> 00:18:15,627 -Tutto bene? -Uh-eh. 373 00:18:16,128 --> 00:18:18,597 ♪ Gioia per il mondo ♪ 374 00:18:18,730 --> 00:18:23,235 ♪ Il Signore è venuto... ♪ 375 00:18:23,702 --> 00:18:25,704 Almeno è un po' più speciale dell'anno scorso. 376 00:18:25,838 --> 00:18:28,807 Sherry, preferirei mangiare pretzel con te 377 00:18:29,208 --> 00:18:32,144 del tacchino e tutte le suppellettili con qualcun altro. 378 00:18:32,911 --> 00:18:34,213 È questo il meglio che hai? 379 00:18:35,080 --> 00:18:37,149 -Sì. -[ridacchia] 380 00:18:38,183 --> 00:18:39,084 E tu? 381 00:18:39,885 --> 00:18:42,054 -Cosa fai per le vacanze? -Oh, ehm... 382 00:18:42,488 --> 00:18:44,356 Chris e io stavamo andando a Big Bear. 383 00:18:44,490 --> 00:18:46,492 Uhm, abbiamo una piccola capanna di tronchi. 384 00:18:47,759 --> 00:18:49,428 Cosa fai per Natale? 385 00:18:50,796 --> 00:18:51,864 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 386 00:18:51,997 --> 00:18:54,399 [musica jazz suonata al pianoforte] 387 00:19:00,839 --> 00:19:02,341 [donna che geme] 388 00:19:02,474 --> 00:19:05,611 - Lasciami... Lasciami in pace. -[l'uomo ride] 389 00:19:05,744 --> 00:19:07,579 -[uomo] Andiamo. -[donna] Non avrai niente da me. 390 00:19:07,713 --> 00:19:09,748 Andiamo adesso. Lo sai che ho capito. EHI! 391 00:19:09,882 --> 00:19:12,217 -[donna] Coglione. -[Sherry] Piantala con queste stronzate. 392 00:19:13,318 --> 00:19:15,254 -[l'uomo sospira] -Vattene da qui, cazzo! 393 00:19:16,889 --> 00:19:18,223 Ora! 394 00:19:26,198 --> 00:19:27,499 [porta che sbatte] 395 00:19:28,100 --> 00:19:29,234 Buon Natale. 396 00:19:30,869 --> 00:19:32,437 -Buon Natale. -[tintinnare dei bicchieri] 397 00:19:34,039 --> 00:19:36,575 [il telefono squilla] 398 00:19:40,746 --> 00:19:42,080 -[il telefono emette un segnale acustico] -Pronto? 399 00:19:42,447 --> 00:19:44,216 [Rouse] Tyler, questo è Rouse. 400 00:19:44,349 --> 00:19:45,951 Ho delle brutte notizie. 401 00:19:46,084 --> 00:19:47,319 Paxton è morto. 402 00:19:47,986 --> 00:19:50,656 Devi andare subito al rifugio. 403 00:19:51,190 --> 00:19:52,324 Sarò proprio lì. 404 00:19:52,891 --> 00:19:54,960 [musica cupa] 405 00:19:58,997 --> 00:19:59,898 Devo andare. 406 00:20:01,366 --> 00:20:04,469 [sirene a tutto volume] 407 00:20:11,944 --> 00:20:14,012 [chiacchiere alla radio della polizia] 408 00:20:15,013 --> 00:20:17,683 [sirene a tutto volume] 409 00:20:21,687 --> 00:20:25,457 [chiacchiere di sottofondo] 410 00:20:29,628 --> 00:20:31,863 Perché diavolo non indossavi il giubbotto? 411 00:20:35,701 --> 00:20:37,970 Non penso che avrà fatto alcuna differenza. 412 00:20:39,304 --> 00:20:41,240 Guarda, gli hanno sparato a distanza ravvicinata. 413 00:20:41,907 --> 00:20:44,776 So che non è da lui lasciare che i cattivi si avvicinino così tanto. 414 00:20:46,278 --> 00:20:47,446 [annusa] 415 00:20:49,047 --> 00:20:50,249 [Buzz sospira] Sono Dan. 416 00:20:50,382 --> 00:20:52,384 [sirene a tutto volume] 417 00:20:52,517 --> 00:20:55,420 [chiacchiere alla radio della polizia] 418 00:20:57,422 --> 00:20:59,658 [musica triste] 419 00:21:02,527 --> 00:21:03,428 Cosa è successo? 420 00:21:04,162 --> 00:21:06,531 Non lo sappiamo. Stiamo cercando di risolvere la cosa. 421 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 È stato lui il motivo per cui sono rimasto in servizio. 422 00:21:15,774 --> 00:21:18,343 [i poliziotti chiacchierano a bassa voce] 423 00:21:20,679 --> 00:21:23,081 Ehi, Nick. Posso parlarti un minuto? 424 00:21:23,715 --> 00:21:25,417 Ha davvero fatto una cazzata, eh? 425 00:21:31,556 --> 00:21:34,126 -Che cazzo intendi con questo? -Sai esattamente cosa intendo. 426 00:21:34,259 --> 00:21:36,862 -NO. Voglio che tu mi dica cosa intendi. -Sai cosa voglio dire. 427 00:21:36,995 --> 00:21:38,830 Va bene, va bene. Aspetta, aspetta, ehi, ehi, ehi. 428 00:21:38,964 --> 00:21:40,899 Ok, Danny. Va bene. Calmiamoci e basta. 429 00:21:41,033 --> 00:21:43,769 Mi sento allo stesso modo. Forza, torniamo alla stazione. 430 00:21:43,902 --> 00:21:46,038 Dai. Forza, torniamo alla stazione. 431 00:21:46,171 --> 00:21:47,072 Dammi solo un minuto. 432 00:21:47,205 --> 00:21:49,174 [chiacchiere alla radio della polizia] 433 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 [musica cupa] 434 00:22:10,562 --> 00:22:12,831 [ronzio del traffico] 435 00:22:18,870 --> 00:22:20,439 -[suona il campanello] -[la porta si chiude] 436 00:22:21,940 --> 00:22:24,009 -Tino! Tino! -Che succede, Mija? 437 00:22:24,142 --> 00:22:25,844 - Lasciami tornare lì, per favore. -Quello che... 438 00:22:25,977 --> 00:22:27,713 Cosa sta succedendo? Dovresti essere fuori a lavorare, Mija. 439 00:22:27,846 --> 00:22:29,314 -Sai di non tornare prima delle 9:00. -Per favore, per favore. 440 00:22:29,448 --> 00:22:31,450 -Sei fatto maledettamente, o cosa? -No, no, no, no, no. 441 00:22:31,583 --> 00:22:33,151 -Cosa sta succedendo? - Fidati di me. 442 00:22:33,285 --> 00:22:34,920 -Che diavolo è successo? -Te lo dirò là dietro. 443 00:22:35,053 --> 00:22:36,621 -Fammi entrare e basta. -Cos'hai che non va? 444 00:22:36,755 --> 00:22:39,157 -Dai. Lo giuro su Dio... - Entra. 445 00:22:40,292 --> 00:22:41,426 Merda. 446 00:22:44,062 --> 00:22:45,063 Dio mio. 447 00:22:45,630 --> 00:22:47,032 -Dio mio! -Co-- Cosa c'è-- 448 00:22:47,165 --> 00:22:48,533 Rilassati, Mia. Relax. 449 00:22:48,667 --> 00:22:50,402 -Che succede? Respirare. -[respirando pesantemente] 450 00:22:50,535 --> 00:22:51,903 Eva è morta. 451 00:22:53,071 --> 00:22:54,039 Quello che è successo? 452 00:22:55,674 --> 00:22:57,476 Ho visto sparare ad Eva. 453 00:22:59,044 --> 00:23:01,713 [Angelo singhiozza] Fanculo. Fanculo! 454 00:23:01,847 --> 00:23:05,450 Dimmi tutto e dimmi la verità. 455 00:23:05,884 --> 00:23:07,452 Non lo so, era in albergo. 456 00:23:07,586 --> 00:23:09,788 Cosa vuol dire che non lo sai? Sei dannatamente cieco o cosa? 457 00:23:11,390 --> 00:23:15,060 Questi ragazzi sono entrati e io ero in bagno. 458 00:23:15,861 --> 00:23:17,529 -Cosa devo fare? -[espira] 459 00:23:17,896 --> 00:23:19,965 Angelo, lo giuro su Dio, 460 00:23:20,098 --> 00:23:22,334 lavori per me da meno di una settimana. 461 00:23:22,467 --> 00:23:24,970 E la prima cosa che ti ho detto è di essere consapevole di tutto ciò che ti circonda, 462 00:23:25,103 --> 00:23:27,139 tutti intorno a te, non andare in albergo da solo, 463 00:23:27,272 --> 00:23:28,507 e questa è la prima cosa che hai fatto! 464 00:23:28,640 --> 00:23:29,875 E ora guarda cosa è successo! 465 00:23:30,008 --> 00:23:31,943 Penso che ci fossero dei poliziotti coinvolti. 466 00:23:32,310 --> 00:23:35,580 [ride] C'era coinvolto un fottuto poliziotto. 467 00:23:35,714 --> 00:23:37,249 C'era di mezzo un cazzo di poliziotto? 468 00:23:37,382 --> 00:23:39,584 Ho lavorato troppo duramente per far andare avanti questa attività 469 00:23:39,718 --> 00:23:42,487 che tu venga qui tra una settimana e mi mandi tutto a puttane! 470 00:23:42,621 --> 00:23:44,890 [singhiozzando] Dove vado? 471 00:23:45,023 --> 00:23:47,125 -Cosa devo fare? -Ti dirò cosa fare. 472 00:23:47,259 --> 00:23:49,161 Ti dirò di voltarti, 473 00:23:49,294 --> 00:23:51,763 attraversare quella cosa chiamata fottuta porta. 474 00:23:51,897 --> 00:23:53,231 Uscirai di qui! 475 00:23:53,932 --> 00:23:56,501 E quando chiamo, torni! Fanculo! 476 00:23:58,537 --> 00:24:01,039 [respirando pesantemente] 477 00:24:02,474 --> 00:24:03,708 Fanculo! 478 00:24:04,609 --> 00:24:06,445 Appare questo tranquillo hotel in centro 479 00:24:06,578 --> 00:24:08,880 essere teatro di molteplici omicidi. 480 00:24:09,347 --> 00:24:11,750 In effetti, ci sono quattro investigatori della polizia, 481 00:24:11,883 --> 00:24:13,418 diversi uomini non identificati, 482 00:24:13,552 --> 00:24:15,420 e una donna è stata trovata morta all'interno 483 00:24:15,554 --> 00:24:19,658 in quello che le fonti indicano ha tutte le caratteristiche di un omicidio in stile malavita. 484 00:24:20,025 --> 00:24:22,260 Ora, gli agenti di polizia non confermeranno né negheranno questo, 485 00:24:22,394 --> 00:24:25,931 ma una delle vittime sembra essere il testimone dell'accusa 486 00:24:26,064 --> 00:24:29,067 contro lo stesso Teflon Don, Franco Nugentti, 487 00:24:29,201 --> 00:24:31,336 lui, ovviamente, della famiglia criminale Faustino. 488 00:24:31,470 --> 00:24:33,939 È trattenuto in cauzione durante uno dei, beh, 489 00:24:34,072 --> 00:24:38,510 uno dei processi contro la criminalità organizzata più storici nella storia di Los Angeles. 490 00:24:38,643 --> 00:24:43,782 Si dice che suo figlio, Franco Jr., gestisca l'azienda di famiglia in sua assenza. 491 00:24:44,549 --> 00:24:45,817 [JJ] Allora, a che ora è successo? 492 00:24:46,651 --> 00:24:50,288 -[Buzz] Verso le 10:00, 10:15. -[Tyler] Jack è stato colpito da una distanza ravvicinata. 493 00:24:51,056 --> 00:24:54,793 Beh, questo non ha senso. Come fa un poliziotto esperto come Jack ad essere colpito a distanza ravvicinata? 494 00:24:54,926 --> 00:24:56,061 Non possiamo capirlo. 495 00:24:56,595 --> 00:24:58,230 Quindi, perché qualcuno entri nella stanza e si avvicini così tanto, 496 00:24:58,363 --> 00:25:00,332 dovrebbe essere sua moglie o sua madre, giusto? 497 00:25:00,732 --> 00:25:02,000 O forse un poliziotto. 498 00:25:05,203 --> 00:25:07,939 Che cosa? Dai. Sai che a volte succede, 499 00:25:08,073 --> 00:25:10,408 sai, per il giusto prezzo, voglio dire, è già successo prima, giusto? 500 00:25:10,542 --> 00:25:13,078 Aspetta, aspetta, aspetta. Pensavo che fosse stata trovata una donna morta in quella stanza? 501 00:25:14,446 --> 00:25:15,514 [Tyler] Sì. Prostituta. 502 00:25:16,081 --> 00:25:17,749 Cosa ci fa una prostituta morta nella stanza? 503 00:25:17,883 --> 00:25:21,086 Beh, forse Jack e Sid stavano facendo la prostituta. 504 00:25:23,722 --> 00:25:27,259 Che cosa? Non hai mai avuto una prostituta? Voglio dire, andiamo. 505 00:25:27,392 --> 00:25:29,060 Solo perché sei felicemente sposato, non significa 506 00:25:29,194 --> 00:25:31,096 non tradisci tua moglie. Giusto, Danny? 507 00:25:31,663 --> 00:25:35,600 Ragazze, avete finito o dovrei andarmene e darvi un po' più di privacy? 508 00:25:35,734 --> 00:25:37,235 -No, abbiamo finito. -[sospira] 509 00:25:38,036 --> 00:25:40,105 [Lawlor] Va bene, ecco le ultime novità sul caso. 510 00:25:45,210 --> 00:25:46,111 Capitano. 511 00:25:50,348 --> 00:25:53,618 Veniamo al sodo. Hai letto il rapporto. 512 00:25:53,752 --> 00:25:55,487 Abbiamo a che fare con un lavoro interno. 513 00:25:55,854 --> 00:25:58,590 Va bene. Il backup è arrivato in tempo. 514 00:25:58,723 --> 00:26:00,959 Gli hanno sparato a distanza ravvicinata, come Jack. 515 00:26:01,693 --> 00:26:03,728 Ma chi ha sparato non era un estraneo. 516 00:26:04,663 --> 00:26:07,098 È stato fatto da un poliziotto. 517 00:26:07,799 --> 00:26:08,967 Lo odio. 518 00:26:10,535 --> 00:26:13,405 La ragazza morta è stata trovata con delle calze a rete... 519 00:26:14,339 --> 00:26:17,342 ...apparteneva a qualcun altro. Abbiamo eseguito i test preliminari, 520 00:26:17,976 --> 00:26:20,579 e non corrispondono alla prostituta trovata morta sulla scena. 521 00:26:20,712 --> 00:26:21,913 Oh merda. 522 00:26:23,248 --> 00:26:24,249 Un'altra prostituta. 523 00:26:24,849 --> 00:26:25,717 E' possibile. 524 00:26:26,651 --> 00:26:29,287 C'è un testimone che ha detto di aver visto una donna seminuda 525 00:26:29,421 --> 00:26:32,090 correndo dall'hotel dove si è svolto l'evento. 526 00:26:33,358 --> 00:26:37,228 [sospira] Ora, se questa donna misteriosa non fosse coinvolta nell'omicidio, 527 00:26:37,796 --> 00:26:40,365 forse conosce l'assassino o gli assassini. 528 00:26:42,267 --> 00:26:44,069 Abbiamo del lavoro da fare qui... 529 00:26:45,170 --> 00:26:46,938 ...e non lo lasceremo andare... 530 00:26:47,806 --> 00:26:50,108 ...e non avremo questioni in sospeso che svolazzano nel vento. 531 00:26:50,241 --> 00:26:53,845 Doppia J, Buzz, ti occupi dell'indagine sull'omicidio. 532 00:26:54,446 --> 00:26:55,947 Voi due... 533 00:26:56,681 --> 00:26:57,782 ...vieni con me. 534 00:27:00,251 --> 00:27:01,820 A proposito, sarai felice di saperlo 535 00:27:01,953 --> 00:27:03,521 abbiamo un'identificazione della donna misteriosa. 536 00:27:03,655 --> 00:27:04,889 Il suo nome è Angelo. 537 00:27:05,390 --> 00:27:06,992 Voglio un mandato di cattura su di lei. 538 00:27:07,759 --> 00:27:09,361 Vai a trovarla e chiamami. 539 00:27:09,494 --> 00:27:12,497 Usa il tuo cellulare. Non chiamare la centrale. 540 00:27:12,897 --> 00:27:13,898 E non portarla dentro. 541 00:27:14,466 --> 00:27:17,802 Come ho detto prima, si tratta di un lavoro interno... 542 00:27:18,603 --> 00:27:20,872 ...quindi abbiamo bisogno della sua testimonianza. 543 00:27:21,773 --> 00:27:23,541 Lei rimane al sicuro. 544 00:27:23,908 --> 00:27:25,243 Non voglio perderla. 545 00:27:26,244 --> 00:27:28,179 Beh, dopo quello che è successo a Paxton e Sid, 546 00:27:28,313 --> 00:27:30,348 uh, penso che la FED dovrebbe occuparsene. 547 00:27:30,482 --> 00:27:31,383 No, signore. 548 00:27:32,117 --> 00:27:33,351 Questo è il nostro collare. 549 00:27:36,488 --> 00:27:37,389 OH. 550 00:27:39,391 --> 00:27:41,726 -Questo è per te, Tyler. -Che cos'è questo? 551 00:27:42,394 --> 00:27:43,895 Congratulazioni. 552 00:27:44,829 --> 00:27:47,298 Sei stato deputato. Siete Marshal americani. 553 00:27:48,299 --> 00:27:50,935 E tu sei il mio investigatore capo in questo caso. 554 00:27:52,303 --> 00:27:55,106 Il procuratore distrettuale ci chiamerà quando portare il testimone in tribunale. 555 00:27:55,874 --> 00:27:58,276 E la sua testimonianza sarà il chiodo finale 556 00:27:58,710 --> 00:28:00,245 nella bara di Nugentti. 557 00:28:00,378 --> 00:28:02,881 Signore, Buzz è il mio partner, non Yordan. 558 00:28:03,248 --> 00:28:04,783 Non posso lavorare con questo ragazzo. 559 00:28:04,916 --> 00:28:06,584 Confido in lei ogni giorno per la mia vita. 560 00:28:06,718 --> 00:28:08,453 Se hai un problema con Buzz, hai un problema con me. 561 00:28:08,586 --> 00:28:12,257 Ho scelto voi due perché siete quelli di cui mi fido. 562 00:28:12,824 --> 00:28:13,925 Mi capisci? 563 00:28:15,226 --> 00:28:18,863 E tu sei il mio miglior detective della omicidi. 564 00:28:20,632 --> 00:28:22,400 Jordanan lavora alla vice. 565 00:28:23,268 --> 00:28:25,236 Conosce la strada e siamo sotto tiro 566 00:28:25,370 --> 00:28:27,338 per prendere questa prostituta prima che sia troppo tardi. 567 00:28:28,873 --> 00:28:30,008 Conto su di te. 568 00:28:34,412 --> 00:28:36,247 Conto anch'io su di te. Sei licenziato. 569 00:28:39,451 --> 00:28:40,351 Mi piace il tuo vestito. 570 00:28:41,653 --> 00:28:43,121 Lo indosserai sempre? 571 00:28:44,522 --> 00:28:47,025 "Mio, mio, mio." disse il ragno alla mosca. 572 00:28:47,158 --> 00:28:49,761 Buzz! Buzz! Samanta! 573 00:28:49,894 --> 00:28:51,663 -Che cosa? -Gesù, aspetta. 574 00:28:51,796 --> 00:28:53,765 Quel piccolo incontro lassù dove stavi facendo la farsa 575 00:28:53,898 --> 00:28:56,000 riguardo a Jack non avrebbe tradito sua moglie. 576 00:28:56,134 --> 00:28:58,169 Dai. Dovremmo lavorare insieme 577 00:28:58,303 --> 00:29:00,004 e non puoi essere onesto con me a riguardo? 578 00:29:00,138 --> 00:29:02,173 Senti, JJ, togliti di dosso, 579 00:29:02,307 --> 00:29:04,976 perché non accetterò questo tipo di insinuazioni da te. 580 00:29:05,110 --> 00:29:06,611 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 581 00:29:06,745 --> 00:29:07,979 Facile. 582 00:29:08,513 --> 00:29:10,915 Mettiamo da parte le nostre differenze personali, ok? 583 00:29:11,049 --> 00:29:12,417 Questa cosa è un po' più grande 584 00:29:13,017 --> 00:29:14,319 di quanto tutti possiamo immaginare. 585 00:29:14,919 --> 00:29:16,921 -EHI. -[sbeffeggia] 586 00:29:18,857 --> 00:29:19,924 Lei ti ama. 587 00:29:20,592 --> 00:29:23,695 Cosa c'è di più duro di una poliziotta bionda? 588 00:29:24,129 --> 00:29:25,130 Non lo so. 589 00:29:25,263 --> 00:29:26,765 Due poliziotte bionde. 590 00:29:27,198 --> 00:29:28,199 Ti piacciono le mie battute, vero? 591 00:29:28,333 --> 00:29:30,835 Quattro, cinque, sei poliziotti biondi. 592 00:29:30,969 --> 00:29:33,338 [musica drammatica] 593 00:29:36,174 --> 00:29:37,675 [Yordan] Allora dove andiamo prima? 594 00:29:38,176 --> 00:29:40,411 Servizio di scorta o compagnia di taxi? 595 00:29:40,545 --> 00:29:42,580 [Tyler] Iniziamo con il servizio di scorta, 596 00:29:42,714 --> 00:29:43,915 scoprire cosa sanno. 597 00:29:44,783 --> 00:29:45,950 Questa è la soluzione migliore. 598 00:30:10,074 --> 00:30:12,110 Detective Dan Tyler, omicidio della polizia di Los Angeles. 599 00:30:12,243 --> 00:30:15,079 Mi dispiace, ma la notte della polizia è il sabato. 600 00:30:15,213 --> 00:30:16,614 Vorrei farti alcune domande 601 00:30:16,748 --> 00:30:19,117 su un paio di tuoi dipendenti, Eve e Angel. 602 00:30:19,250 --> 00:30:21,519 Non c'è né Eva né Angelo che lavori qui stasera. 603 00:30:21,653 --> 00:30:23,154 E poi siamo chiusi. 604 00:30:23,288 --> 00:30:25,890 Mi dispiace, se puoi tornare domani o la prossima settimana, 605 00:30:26,024 --> 00:30:27,859 sarebbe fantastico. Mi dispiace, amico. 606 00:30:27,992 --> 00:30:30,128 E' proprio così. Va bene? 607 00:30:30,995 --> 00:30:33,364 Beh, ciao, papi chulo. 608 00:30:33,498 --> 00:30:35,567 [musica tesa] 609 00:30:35,700 --> 00:30:38,069 Sai che questa è un'indagine per omicidio, vero? 610 00:30:38,837 --> 00:30:41,172 -No, non ho ricevuto l'invito a quella festa. No. -[Yordan] Oh, non lo sapevi? 611 00:30:41,306 --> 00:30:43,208 [Yordan] Sapevi che Angel era con lei? 612 00:30:45,143 --> 00:30:47,545 Non lo so. Cosa ha a che fare con me? 613 00:30:47,679 --> 00:30:49,981 Sono sicuro che lo sai. E sono sicuro che puoi aiutarci 614 00:30:50,114 --> 00:30:52,050 cercando di trovarla. Giusto? Giusto? 615 00:30:52,183 --> 00:30:55,920 Frenchy, niente mi renderebbe più felice 616 00:30:56,688 --> 00:30:57,589 è aiutarti. 617 00:30:57,722 --> 00:30:59,023 Come si contatta Angel? 618 00:30:59,157 --> 00:31:01,259 Non so come contattare Angel, 619 00:31:01,392 --> 00:31:02,827 perché non conosco il suo numero di telefono. 620 00:31:02,961 --> 00:31:04,329 Come raggiungi Eva? 621 00:31:06,231 --> 00:31:07,699 Non so dove vive. 622 00:31:08,433 --> 00:31:10,969 Io... non so nemmeno dove trovarla. 623 00:31:13,104 --> 00:31:16,407 Sai cosa fanno ai ragazzi carini come te in prigione? 624 00:31:17,475 --> 00:31:20,511 -Beh, si spera, cose brutte. -Oh, sì. 625 00:31:22,380 --> 00:31:26,885 Viene scopata ogni notte nella sala da biliardo 626 00:31:27,452 --> 00:31:30,755 da Bill, il proprietario del posto, ok? 627 00:31:30,889 --> 00:31:32,090 -Ora... -[Tyler] Bill cosa? 628 00:31:33,725 --> 00:31:35,226 Cosa sono, all'improvviso, un'informazione? 629 00:31:35,360 --> 00:31:37,061 Bill Jones, Bill Smith. 630 00:31:37,495 --> 00:31:39,931 Oh, stai parlando del famoso... 631 00:31:41,099 --> 00:31:42,333 ...Bill Slater, giusto? 632 00:31:43,968 --> 00:31:46,471 Beh, se è famoso per lo spaccio di droga 633 00:31:46,604 --> 00:31:50,975 ai minorenni, poi, ding! 634 00:31:51,109 --> 00:31:54,646 Sì, il "famoso", ehm, Bill Slater. 635 00:31:54,779 --> 00:31:55,813 So dov'è. 636 00:31:56,281 --> 00:31:57,815 Grazie per essere venuto stasera. 637 00:31:57,949 --> 00:31:59,517 Oh, e un'altra cosa. 638 00:31:59,651 --> 00:32:03,588 Uh, quando camminate, i vostri culi sembrano un po' stretti, 639 00:32:03,721 --> 00:32:07,058 quindi potresti farti fare un massaggio mentre esci. 640 00:32:07,692 --> 00:32:10,128 Non mi dispiacerebbe, ma conosci il mio partner, sai come sta, vero? 641 00:32:10,261 --> 00:32:12,764 -So come sta. E so come stai. -Ecco qua. 642 00:32:13,164 --> 00:32:14,565 -Grazie per l'aiuto. -Vorrei che potessi restare. 643 00:32:14,699 --> 00:32:16,334 [parla in spagnolo] 644 00:32:16,467 --> 00:32:19,404 [musica rock allegra riprodotta dagli altoparlanti] 645 00:32:36,754 --> 00:32:37,655 Ascoltami. 646 00:32:38,623 --> 00:32:40,124 So come sei abituato a lavorare, 647 00:32:40,258 --> 00:32:41,359 e non mi piace 648 00:32:41,926 --> 00:32:43,127 Lasciami solo interrogarlo. 649 00:32:45,596 --> 00:32:46,497 Sicuro. 650 00:32:47,298 --> 00:32:48,566 Sto cercando Bill Slater. 651 00:32:57,308 --> 00:32:58,409 Bill Slater? 652 00:32:58,910 --> 00:33:00,011 Chi vuole saperlo? 653 00:33:01,079 --> 00:33:02,714 -LAPD. Omicidio. -[ridacchia] 654 00:33:05,183 --> 00:33:08,786 Senti, ho delle brutte notizie. Non ho un modo semplice per dirlo, 655 00:33:08,920 --> 00:33:10,955 ma la tua ragazza Eve è stata uccisa ieri notte. 656 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 Angel era con lei. Dobbiamo sapere come metterci in contatto con Angel. 657 00:33:14,959 --> 00:33:15,860 Non so un cazzo. 658 00:33:16,227 --> 00:33:17,328 Probabilmente l'hai uccisa. 659 00:33:19,330 --> 00:33:22,300 Aspetto. So che sei in contatto con Angel. 660 00:33:22,834 --> 00:33:23,901 Ora dimmi dov'è. 661 00:33:24,035 --> 00:33:25,336 Ho detto che non so un cazzo. 662 00:33:26,971 --> 00:33:29,173 Che cazzo? [ride] 663 00:33:30,274 --> 00:33:31,676 Posso arrestarti per narcotici per questo. 664 00:33:31,809 --> 00:33:32,610 Spezzami. 665 00:33:32,744 --> 00:33:35,580 [musica tesa] 666 00:33:38,016 --> 00:33:39,684 [ride] 667 00:33:45,690 --> 00:33:46,357 Non sta parlando. 668 00:33:46,491 --> 00:33:48,559 [chiacchiere di sottofondo] 669 00:33:48,693 --> 00:33:50,061 [sospira] 670 00:33:56,000 --> 00:33:57,435 [gemiti] 671 00:34:01,105 --> 00:34:03,474 -Dov'è lei? -[Bill geme] Fanculo. 672 00:34:04,442 --> 00:34:05,977 [Yordan] Dov'è lei? 673 00:34:06,611 --> 00:34:09,747 [urla] È alla stazione dei treni! [gemiti] 674 00:34:15,186 --> 00:34:17,188 [uomini che grugniscono e gemono] 675 00:34:17,321 --> 00:34:20,191 [musica drammatica] 676 00:34:36,541 --> 00:34:37,442 Vedi? 677 00:34:38,209 --> 00:34:40,611 [uomo che geme] 678 00:34:41,946 --> 00:34:44,248 -Per questo potresti perdere il distintivo. -Sicuro. 679 00:34:47,785 --> 00:34:50,288 [clacson del treno a tutto volume] 680 00:34:53,191 --> 00:34:55,760 [musica minacciosa] 681 00:35:07,238 --> 00:35:08,272 [il cane abbaia] 682 00:35:08,406 --> 00:35:10,808 [sirene a tutto volume] 683 00:35:14,212 --> 00:35:16,547 [Yordan] Sai, la prostituta potrebbe aver incastrato Jack e Sid. 684 00:35:17,315 --> 00:35:20,785 -Sì? A cosa vuoi arrivare? - Ho capito che dobbiamo stare attenti con lei. 685 00:35:21,519 --> 00:35:23,020 Se lavora per Nugentti... 686 00:35:24,155 --> 00:35:26,591 ...Te lo assicuro, basterà una sola telefonata 687 00:35:26,724 --> 00:35:29,494 e finiamo morti come Paxton. 688 00:35:30,528 --> 00:35:32,096 [Tyler] Sì, ma se non lavora per lui 689 00:35:32,530 --> 00:35:33,798 e lei identifica il battitore, 690 00:35:34,198 --> 00:35:35,133 potremmo collegarlo a Nugentti, 691 00:35:35,266 --> 00:35:36,367 e metterli via per tutta la vita. 692 00:35:36,501 --> 00:35:37,602 Vale la pena rischiare. 693 00:35:41,205 --> 00:35:42,673 [Yordan] Guarda. È lei. 694 00:35:43,508 --> 00:35:44,742 [Tyler] Prendila. 695 00:35:44,876 --> 00:35:47,712 [musica drammatica] 696 00:35:54,118 --> 00:35:55,786 Polizia! Fermare. 697 00:35:56,787 --> 00:35:58,456 -[L'angelo urla] -[Yordan grugnisce] 698 00:35:58,956 --> 00:35:59,891 Sono un poliziotto. 699 00:36:06,497 --> 00:36:07,298 [Tyler] Mettila in macchina. 700 00:36:07,431 --> 00:36:10,535 [musica piena di suspense] 701 00:36:10,668 --> 00:36:14,639 -[Yordan grugnisce] -Ehi, ehi, ehi. Indietro! Indietro! 702 00:36:17,608 --> 00:36:18,809 Che diavolo stai facendo? 703 00:36:23,915 --> 00:36:26,551 Sono il detective Dan Tyler, della omicidi della polizia di Los Angeles. 704 00:36:27,285 --> 00:36:29,954 Non siamo qui per arrestarti, dobbiamo solo farti qualche domanda. 705 00:36:30,388 --> 00:36:32,623 Dov'eri ieri sera alle 22:00? 706 00:36:33,057 --> 00:36:34,425 Ero a casa. 707 00:36:34,992 --> 00:36:36,260 Stai mentendo. 708 00:36:39,897 --> 00:36:41,265 Sappiamo che eri nella camera d'albergo. 709 00:36:41,399 --> 00:36:42,934 Abbiamo le tue calze. 710 00:36:43,067 --> 00:36:43,968 Parla con me. 711 00:36:44,936 --> 00:36:47,371 Bene. Ero lì, ma non ho visto nulla. 712 00:36:47,838 --> 00:36:48,773 Perché sei scappato? 713 00:36:49,974 --> 00:36:51,275 Perché avevo paura. 714 00:36:53,678 --> 00:36:54,712 Cosa stavi facendo? 715 00:36:54,845 --> 00:36:55,813 Lavorando. 716 00:36:56,180 --> 00:36:58,749 Potrei arrestarti subito per complicità in omicidio. 717 00:37:01,586 --> 00:37:03,020 Faresti meglio a collaborare. 718 00:37:03,988 --> 00:37:05,356 Bene. L'ho visto farlo. 719 00:37:06,123 --> 00:37:07,291 Hai visto chi? 720 00:37:08,693 --> 00:37:11,028 Quel mafioso che è sempre in TV. 721 00:37:13,231 --> 00:37:14,632 Nugentti? 722 00:37:15,800 --> 00:37:17,201 Perché dovrebbe farlo lui stesso? 723 00:37:17,335 --> 00:37:18,803 Immagino che volesse qualcosa di molto cattivo. 724 00:37:19,870 --> 00:37:20,972 Ho finito adesso? 725 00:37:22,139 --> 00:37:23,040 No. 726 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 [Yordan] Ehi, sono le 6:00. Dovrebbe essere nel suo ufficio ormai. 727 00:37:31,716 --> 00:37:33,017 Faresti meglio a fare la chiamata. 728 00:37:33,150 --> 00:37:36,454 [musica tesa] 729 00:37:36,587 --> 00:37:37,788 [il telefono emette un segnale acustico] 730 00:37:38,155 --> 00:37:39,457 [il telefono squilla] 731 00:37:40,424 --> 00:37:42,460 - Tyler. -Abbiamo preso la ragazza. 732 00:37:44,061 --> 00:37:45,029 Sono fiero di te. 733 00:37:45,696 --> 00:37:47,431 Ascolta, è molto importante. Dobbiamo prenderla 734 00:37:47,565 --> 00:37:50,067 in un ambiente segreto dove è al sicuro. 735 00:37:50,201 --> 00:37:54,272 Ci vediamo all'angolo tra Burbank e Van Nuys. 736 00:37:54,405 --> 00:37:58,175 Sarò lì tra circa, uh... 20 minuti. 737 00:37:58,309 --> 00:37:59,477 Grande. 738 00:38:00,111 --> 00:38:01,379 [il telefono emette un segnale acustico] 739 00:38:12,723 --> 00:38:15,092 Ehi, ti libererai di quel vestito? 740 00:38:16,160 --> 00:38:18,396 Dovremmo essere sotto copertura, sai? 741 00:38:19,530 --> 00:38:21,465 [Tyler] Senti, mi cambierò quando arriveremo al rifugio. 742 00:38:21,599 --> 00:38:22,433 -[spari] -[Tyler] Maledizione! 743 00:38:22,566 --> 00:38:23,701 [stridore di pneumatici] 744 00:38:23,834 --> 00:38:25,936 Santo cielo, fai marcia indietro. Backup! 745 00:38:27,805 --> 00:38:28,806 Scendere! 746 00:38:29,473 --> 00:38:31,742 -[stridore di pneumatici] -[spari] 747 00:38:37,381 --> 00:38:38,482 [allarme auto a tutto volume] 748 00:38:38,616 --> 00:38:40,751 [stridore di pneumatici] 749 00:38:40,885 --> 00:38:42,987 [spari] 750 00:38:44,855 --> 00:38:47,091 -[Tyler] Che diavolo era quello? -[Yordan] Devono averci seguito 751 00:38:47,224 --> 00:38:48,426 dalla stazione ferroviaria. 752 00:38:49,427 --> 00:38:51,962 [Rouse] Qualcuno è arrivato a Tyler e Yordan. 753 00:38:52,630 --> 00:38:54,532 Ora so che uno di voi è un traditore. 754 00:38:54,665 --> 00:38:57,201 [musica piena di suspense] 755 00:38:57,968 --> 00:39:00,304 [Rouse] E scoprirò chi è. 756 00:39:01,005 --> 00:39:03,708 Quindi sappi solo questo, che guarderò 757 00:39:03,841 --> 00:39:05,943 ognuno di voi molto da vicino. 758 00:39:08,512 --> 00:39:10,414 Quindi fai del tuo meglio per rimanere dritto... 759 00:39:11,148 --> 00:39:13,818 [sospira] e concludiamo questa cosa... 760 00:39:14,952 --> 00:39:16,887 ...prima che esploda all'interno del dipartimento 761 00:39:17,021 --> 00:39:18,923 e non abbiamo più un dipartimento. 762 00:39:21,959 --> 00:39:25,162 Ehi, Lawlor. Ho sentito che Tyler ha preso il tuo caso, eh? 763 00:39:25,896 --> 00:39:27,798 Beh, sai cosa dicono, Bill. 764 00:39:28,366 --> 00:39:29,633 Ognuno ha i suoi giorni no. 765 00:39:29,767 --> 00:39:31,502 [gente che chiacchiera] 766 00:39:31,635 --> 00:39:32,870 [il telefono squilla] 767 00:39:33,003 --> 00:39:34,939 -Ci vediamo. -[Bill] Ci vediamo dopo. 768 00:39:35,072 --> 00:39:38,409 [musica minacciosa] 769 00:39:41,746 --> 00:39:43,447 [sospira] Vuoto. 770 00:39:55,459 --> 00:39:57,862 [i clienti chiacchierano] 771 00:40:01,999 --> 00:40:03,601 -Oh. Ciao, Bobby. -Come si fa? 772 00:40:03,734 --> 00:40:05,035 Dov'è... dov'è Frankie? 773 00:40:05,169 --> 00:40:07,171 E' in cucina. C'è qualcosa che non va? 774 00:40:07,938 --> 00:40:09,540 Sì. Ho una brutta notizia per lui. 775 00:40:09,673 --> 00:40:11,876 Oh, è già di cattivo umore oggi. 776 00:40:15,780 --> 00:40:17,681 -È meraviglioso. -Buona fortuna. 777 00:40:20,751 --> 00:40:23,187 [musica piena di suspense] 778 00:40:23,320 --> 00:40:24,221 Tomasino. 779 00:40:25,589 --> 00:40:26,457 Come va, amico? 780 00:40:26,891 --> 00:40:28,959 -[Tomasino] Io... -Ah, andiamo. 781 00:40:29,093 --> 00:40:31,262 Devi muoverti. Devi mo... Questo... 782 00:40:31,395 --> 00:40:34,765 Devi tagliare, bene, bene, bene, va bene? Questo è molto importante. 783 00:40:34,899 --> 00:40:36,500 Ci sono 50 persone nella sala banchetti. 784 00:40:36,634 --> 00:40:38,736 Dobbiamo occuparci di questo. Questo è importante per mio padre. 785 00:40:38,869 --> 00:40:40,538 Fallo di nuovo. Fallo di nuovo. 786 00:40:40,905 --> 00:40:42,373 Fallo di nuovo. Dai. 787 00:40:42,506 --> 00:40:45,109 [olio che sfrigola] 788 00:40:51,348 --> 00:40:53,150 -Cosa stai facendo? -[Nugentti Jr] Vieni qui. 789 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 -[ridacchia] Che succede? -Che succede? 790 00:40:55,753 --> 00:40:57,288 Sto cucinando. Sono in ritardo. 791 00:40:57,421 --> 00:40:59,490 Il ragazzo che avrebbe dovuto presentarsi non si è presentato con lui. 792 00:40:59,623 --> 00:41:00,858 -[impercettibile] -L'odore. Aspetto. 793 00:41:00,991 --> 00:41:02,626 Ha un buon profumo, come quello di mia madre. 794 00:41:02,760 --> 00:41:03,961 Tua mamma. Amo tua madre. Come sta? 795 00:41:04,094 --> 00:41:05,396 Fammi un favore, dai un'occhiata a questo. 796 00:41:05,930 --> 00:41:07,631 -È troppo oleoso? -No, no. Ha bisogno di un po' di olio d'oliva. 797 00:41:08,098 --> 00:41:09,733 Che cosa siete? Uno chef all'improvviso? 798 00:41:09,867 --> 00:41:11,202 -Che cazzo? Hai chiesto la mia opinione. -OH. 799 00:41:11,335 --> 00:41:13,137 Tieni le tue opinioni per te. Non imprecare. 800 00:41:13,270 --> 00:41:15,139 Devo andare. Sono in ritardo. Togliti dai piedi. 801 00:41:15,272 --> 00:41:16,640 -Cosa intendi con "in ritardo rispetto al programma"? - Togliti di mezzo. 802 00:41:16,774 --> 00:41:18,008 -Cosa fai? -Cosa sto facendo? 803 00:41:18,142 --> 00:41:19,310 Devo tritare l'aglio, ecco cosa sto facendo. 804 00:41:19,443 --> 00:41:20,411 L'altro ragazzo non si è presentato. 805 00:41:21,011 --> 00:41:22,179 [Bobby] Quale? Il ragazzo dell'autobus? 806 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 [Nugentti Jr] Uh, come si chiama? 807 00:41:24,215 --> 00:41:26,851 Ascolta, uh... non sono riuscito a trovare quella cosa. 808 00:41:28,686 --> 00:41:31,155 -[ridacchia] Non sei riuscito a trovare quella cosa? -Non sono riuscito a trovare quella cosa. 809 00:41:31,288 --> 00:41:33,624 Abbiamo guardato in ogni cazzo di armadietto. Niente. 810 00:41:36,494 --> 00:41:37,528 Vieni qui. 811 00:41:38,429 --> 00:41:41,999 Prendi Jimmy, prendi Tommy, mi senti? 812 00:41:42,366 --> 00:41:44,502 Torna a quegli armadietti e trovi quella cosa. 813 00:41:44,635 --> 00:41:48,172 -Mi dispiace, volevo solo... -Non dirmi che sei... Guardami. 814 00:41:48,305 --> 00:41:51,242 [musica piena di suspense] 815 00:41:51,375 --> 00:41:52,276 Voglio i soldi. 816 00:41:52,743 --> 00:41:53,911 Trovi i soldi, 817 00:41:54,578 --> 00:41:56,013 poi trovi la ragazza. 818 00:41:56,680 --> 00:41:57,815 E i poliziotti? 819 00:41:59,350 --> 00:42:00,351 Sorprendimi. 820 00:42:00,484 --> 00:42:02,820 [la musica piena di suspense si intensifica] 821 00:42:04,655 --> 00:42:06,724 Tomasino! [parla in italiano] 822 00:42:06,857 --> 00:42:08,092 [Bobby] Me ne occuperò io. 823 00:42:09,493 --> 00:42:10,294 Stai bene? 824 00:42:10,427 --> 00:42:12,162 [gente che chiacchiera] 825 00:42:12,296 --> 00:42:13,230 [Bobby si fa beffe] 826 00:42:13,364 --> 00:42:15,799 [musica tesa] 827 00:42:17,968 --> 00:42:21,605 -[Yordan] Cos'è questo posto? -[Tyler] Lavoravo qui quando ero bambino. 828 00:42:22,406 --> 00:42:24,241 Dovrebbe essere un posto sicuro dove parlare. 829 00:42:33,384 --> 00:42:34,351 Sembra vuoto. 830 00:42:58,242 --> 00:43:00,844 [musica dolce] 831 00:43:11,021 --> 00:43:12,122 Cosa facciamo adesso? 832 00:43:13,157 --> 00:43:14,058 Aspettiamo. 833 00:43:16,327 --> 00:43:17,227 Qui? 834 00:43:17,828 --> 00:43:19,463 No, dobbiamo trovare un rifugio. 835 00:43:20,831 --> 00:43:24,501 Conosco i miei diritti. Non puoi tenermi qui come una vittima di un rapimento. 836 00:43:24,635 --> 00:43:27,204 [musica leggera e piena di suspense] 837 00:43:31,141 --> 00:43:32,710 Pensi di essere stato rapito? 838 00:43:33,844 --> 00:43:35,479 Sei in custodia protettiva. 839 00:43:35,613 --> 00:43:36,747 Senza di noi saresti morto. 840 00:43:36,880 --> 00:43:40,284 Sì. I poliziotti mi proteggono dai poliziotti. 841 00:43:42,119 --> 00:43:43,988 Come faccio a sapere che voi non fate parte di questa cosa? 842 00:43:44,121 --> 00:43:46,357 Sei ancora vivo, vero? 843 00:43:48,125 --> 00:43:49,893 Quanti poliziotti sanno che sono qui? 844 00:43:50,294 --> 00:43:51,428 Solo noi. 845 00:43:51,795 --> 00:43:53,130 Oh, è fantastico. 846 00:43:53,263 --> 00:43:55,466 Quindi ti hanno mandato due stronzi per proteggermi? 847 00:43:56,033 --> 00:43:58,202 Sai cosa? Hai una bocca maledetta. 848 00:44:00,971 --> 00:44:02,206 Dammi la chiave. 849 00:44:04,642 --> 00:44:05,809 Dammi la chiave! 850 00:44:23,127 --> 00:44:24,862 Nessuno di noi vuole essere qui. 851 00:44:25,863 --> 00:44:28,065 Allora perché non mi lasci andare, cazzo? 852 00:44:31,769 --> 00:44:34,271 Uno dei miei migliori amici è stato ucciso in quella stanza d'albergo. 853 00:44:34,405 --> 00:44:37,741 Per quanto ne so, eri coinvolto nell'omicidio che lo ha portato all'omicidio. 854 00:44:38,375 --> 00:44:39,309 Quindi non spingermi. 855 00:44:39,877 --> 00:44:41,111 Non devo prenderlo, cazzo. 856 00:44:41,245 --> 00:44:42,479 Voglio uscire di qui. 857 00:44:46,817 --> 00:44:48,018 [clic della pistola] 858 00:44:48,152 --> 00:44:51,088 [la musica piena di suspense si intensifica] 859 00:44:51,855 --> 00:44:52,990 Indietro. 860 00:44:54,658 --> 00:44:56,026 Giuro su Dio che sparo. 861 00:44:56,160 --> 00:44:58,495 Sì? Mi sparerai? 862 00:45:00,764 --> 00:45:02,466 Indietro! Voglio dire che! 863 00:45:03,167 --> 00:45:04,068 Sì. 864 00:45:06,203 --> 00:45:07,104 Andare avanti. 865 00:45:08,305 --> 00:45:09,373 Sparare. 866 00:45:13,677 --> 00:45:14,478 [clic della pistola] 867 00:45:14,611 --> 00:45:17,748 [musica cupa] 868 00:45:27,291 --> 00:45:29,193 [clic della pistola] 869 00:45:30,728 --> 00:45:31,995 Avresti dovuto dirmelo. 870 00:45:41,805 --> 00:45:43,240 Se ti volessimo morto, 871 00:45:43,373 --> 00:45:45,175 non saremmo seduti qui a parlare. 872 00:45:51,982 --> 00:45:54,084 Sono qui per assicurarmi che tu non venga ucciso. 873 00:45:54,218 --> 00:45:56,053 Forse vuoi qualcosa da me. 874 00:45:59,389 --> 00:46:00,324 Cosa intendi? 875 00:46:01,358 --> 00:46:03,026 Non sei qui per proteggermi. 876 00:46:05,162 --> 00:46:07,231 Sei qui solo per impedirmi di scappare. 877 00:46:07,664 --> 00:46:08,565 Angelo. 878 00:46:10,768 --> 00:46:11,969 Angelo, ascoltami. 879 00:46:12,936 --> 00:46:14,104 Guarda, guardami. 880 00:46:19,042 --> 00:46:20,177 Se ci combatti... 881 00:46:21,011 --> 00:46:22,379 ...se provi a scappare... 882 00:46:23,680 --> 00:46:24,581 ...ti troveranno. 883 00:46:26,183 --> 00:46:28,552 Siamo la tua unica possibilità di uscirne vivi. 884 00:46:31,622 --> 00:46:34,091 Hai bisogno di noi tanto quanto noi abbiamo bisogno di te. 885 00:46:45,369 --> 00:46:46,603 Ho un posto dove possiamo nasconderci. 886 00:46:46,737 --> 00:46:49,439 [musica tesa] 887 00:47:00,751 --> 00:47:03,420 [il telefono squilla] 888 00:47:04,121 --> 00:47:05,689 -Ciao? -[Bobby al telefono] Frankie? 889 00:47:05,823 --> 00:47:07,324 -Sì. -[Bobby al telefono] Sono in movimento. 890 00:47:07,457 --> 00:47:10,060 -Devo chiamare il tuo amico poliziotto? -Abbiamo 24 ore. 891 00:47:10,494 --> 00:47:11,995 Capisci cosa sta succedendo qui? 892 00:47:12,129 --> 00:47:14,731 Tutta questa faccenda finirà per crollare. 893 00:47:14,865 --> 00:47:16,333 Faresti meglio a occuparti di questo. 894 00:47:16,466 --> 00:47:17,968 -[Bobby al telefono] E la prostituta? -NO. 895 00:47:18,335 --> 00:47:20,170 -Sai dov'è? -[Bobby al telefono] Ci penso io. 896 00:47:20,304 --> 00:47:23,574 E fammi un favore, non richiamarmi finché non ti prendi cura di lei, 897 00:47:23,707 --> 00:47:25,142 e poi trovi i miei soldi. 898 00:47:25,976 --> 00:47:27,211 Potrebbero avere microspie su questo telefono. 899 00:47:27,344 --> 00:47:30,013 [la musica tesa si intensifica] 900 00:47:39,423 --> 00:47:41,925 -[Tyler] Di chi è questo posto? -Quella è casa di Paula. 901 00:47:42,059 --> 00:47:45,262 E' un'assistente di volo. Sai come sono. Sono sempre fuori città. 902 00:47:45,896 --> 00:47:47,197 Ma ho una chiave di riserva. 903 00:47:59,209 --> 00:48:00,244 Questo posto è sicuro? 904 00:48:00,777 --> 00:48:03,046 Certo, è sicuro. È una delle mie amiche. 905 00:48:03,180 --> 00:48:04,181 Lo controllerò. 906 00:48:04,915 --> 00:48:07,618 -Sicuro. -Per quanto tempo pensi di tenermi qui? 907 00:48:08,051 --> 00:48:09,419 [Yordan] Tutto il tempo necessario. 908 00:48:14,157 --> 00:48:16,560 Siediti e mettiti comodo. 909 00:48:17,294 --> 00:48:19,129 [Tyler] C'è solo una finestra al secondo piano. 910 00:48:22,766 --> 00:48:23,667 Sembra chiaro. 911 00:48:25,168 --> 00:48:27,537 Sto morendo di fame. Mi darai almeno da mangiare? 912 00:48:28,505 --> 00:48:30,407 Ha ragione. C'è qualcosa da mangiare qui? 913 00:48:30,540 --> 00:48:32,476 No, non c'è niente lì dentro. Ma sai cosa? 914 00:48:32,609 --> 00:48:35,178 Conosco questo ottimo ristorante dietro l'angolo. 915 00:48:35,679 --> 00:48:36,713 Non mangio carne. 916 00:48:38,749 --> 00:48:39,716 Mangerà qualsiasi cosa. 917 00:48:40,584 --> 00:48:41,685 Fottiti. 918 00:48:45,022 --> 00:48:46,223 Stai facendo un'offerta? 919 00:48:47,024 --> 00:48:48,992 Non ci sono abbastanza soldi nel mondo. 920 00:48:51,094 --> 00:48:53,230 [Tyler] Yordan, vai a prendere il cibo. 921 00:48:55,132 --> 00:48:56,233 Sicuro. 922 00:49:00,604 --> 00:49:01,538 Basta guardarla. 923 00:49:02,673 --> 00:49:06,143 [musica minacciosa] 924 00:49:12,950 --> 00:49:14,418 [bussare alla porta] 925 00:49:16,153 --> 00:49:17,587 [bussare alla porta] 926 00:49:18,956 --> 00:49:20,190 [bussare alla porta] 927 00:49:24,995 --> 00:49:26,096 Chi è? 928 00:49:26,830 --> 00:49:28,165 Jordan. Aprire. 929 00:49:28,899 --> 00:49:30,133 [sospira] 930 00:49:35,272 --> 00:49:36,406 Vieni giù. 931 00:49:43,880 --> 00:49:44,781 Patate fritte. 932 00:49:45,248 --> 00:49:46,350 Il tuo hamburger. 933 00:49:54,124 --> 00:49:56,460 Ehi, penso che ci abbiano trovato. 934 00:50:00,931 --> 00:50:02,332 [Angelo] Ehi, smettila! 935 00:50:04,701 --> 00:50:06,903 Che diavolo stai facendo, eh? Quella è la mia borsa. 936 00:50:07,537 --> 00:50:09,506 Che cosa? Perquisirai anche me adesso? 937 00:50:10,874 --> 00:50:12,042 Sicuro. Posso? 938 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Sì. Puoi scommetterci. 939 00:50:14,878 --> 00:50:16,146 EHI. 940 00:50:18,482 --> 00:50:20,417 Non è pericolosa. Diavolo, aveva una pistola 941 00:50:20,550 --> 00:50:21,952 puntato dritto verso di te, non riuscivo a premere il grilletto. 942 00:50:22,085 --> 00:50:24,154 Non deve essere un'assassina. 943 00:50:25,222 --> 00:50:26,189 Sei pazzo. 944 00:50:26,990 --> 00:50:29,326 Sai, non sappiamo ancora come Nugentti sia entrato nella stanza, 945 00:50:29,926 --> 00:50:32,062 e sai che avrebbe potuto distrarlo. 946 00:50:32,529 --> 00:50:33,230 Non c'è modo. 947 00:50:33,697 --> 00:50:35,232 Jack era un uomo felicemente sposato. 948 00:50:35,866 --> 00:50:38,068 Non lascerebbe il suo posto per qualche prostituta. 949 00:50:38,935 --> 00:50:41,304 Andiamo, amico. Svegliarsi e sentire l'odore del caffè. 950 00:50:42,539 --> 00:50:44,541 Sai che Paxton stava facendo Buzz. 951 00:50:45,709 --> 00:50:48,512 [ridacchia] Cosa? Non lo sapevi? 952 00:50:49,613 --> 00:50:51,381 Gesù, tutto il dipartimento lo sapeva. 953 00:50:56,053 --> 00:50:57,154 Guardala. 954 00:51:00,657 --> 00:51:02,659 Mi stai dicendo che non ne vuoi un pezzo? 955 00:51:07,197 --> 00:51:09,266 Basta... tienila d'occhio. 956 00:51:14,971 --> 00:51:17,407 [musica cupa] 957 00:51:24,681 --> 00:51:27,317 [clic delle pistole] 958 00:51:27,451 --> 00:51:30,620 [musica piena di suspense] 959 00:51:38,161 --> 00:51:41,398 [musica dolce e cupa] 960 00:51:49,206 --> 00:51:51,608 -[musica minacciosa] -[Tyler grugnisce] 961 00:51:51,741 --> 00:51:52,809 [clic della pistola] 962 00:51:52,943 --> 00:51:54,578 [l'aggressore geme] 963 00:51:54,711 --> 00:51:56,313 [le ossa si spezzano] 964 00:51:56,980 --> 00:51:59,583 [uomini che grugniscono e gemono] 965 00:52:02,786 --> 00:52:03,553 [spari] 966 00:52:03,687 --> 00:52:06,556 [uomini che grugniscono e gemono] 967 00:52:07,858 --> 00:52:09,759 [spari] 968 00:52:12,829 --> 00:52:14,197 [spari] 969 00:52:14,331 --> 00:52:15,765 [uomo che geme] 970 00:52:22,706 --> 00:52:26,243 [uomini che grugniscono e gemono] 971 00:52:33,083 --> 00:52:34,184 [gemiti] 972 00:52:35,352 --> 00:52:36,853 [il braccio schiocca] 973 00:52:36,987 --> 00:52:38,288 [gemiti] 974 00:52:41,024 --> 00:52:42,826 [clic delle pistole] 975 00:52:47,898 --> 00:52:50,567 [musica dolce] 976 00:52:56,840 --> 00:52:58,842 [Yordan] Comunque, chi diavolo sono questi ragazzi? 977 00:53:03,013 --> 00:53:05,916 Lo riconosco. Uno degli uomini di Nugentti. 978 00:53:14,057 --> 00:53:17,327 Ehi, Frankie. Ho delle brutte notizie per te. 979 00:53:18,962 --> 00:53:20,063 Cosa vuoi? 980 00:53:20,197 --> 00:53:21,865 Frankie, Bobby se n'è andato. 981 00:53:22,432 --> 00:53:24,668 -[sospira] -[Max] Mi dispiace. 982 00:53:25,035 --> 00:53:28,271 [musica minacciosa] 983 00:53:29,272 --> 00:53:30,574 [sospira] 984 00:53:31,508 --> 00:53:32,609 Max, vieni qui. 985 00:53:37,280 --> 00:53:39,015 Mandi tutti quelli che abbiamo. 986 00:53:40,050 --> 00:53:40,951 Tutti. 987 00:53:43,053 --> 00:53:44,020 Voglio i miei soldi... 988 00:53:46,623 --> 00:53:48,458 ...Voglio sapere chi ha ucciso Bobby, mi hai sentito? 989 00:53:48,959 --> 00:53:50,126 Scopri chi lo ha ucciso. 990 00:53:51,361 --> 00:53:53,430 [Tyler] Sai, Phil, questa volta non ci hanno seguito. 991 00:53:54,064 --> 00:53:56,399 Qualcuno è stato disattento e ha fatto una chiamata. 992 00:53:57,601 --> 00:53:58,468 Questa è una stronzata. 993 00:53:58,602 --> 00:54:01,438 [musica piena di suspense] 994 00:54:12,649 --> 00:54:13,917 Cosa stai cercando di dirmi? 995 00:54:18,421 --> 00:54:19,656 [ridacchia] Sai, è divertente. 996 00:54:19,789 --> 00:54:21,891 È sempre quello che meno ti aspetti. 997 00:54:22,926 --> 00:54:24,661 Forse sei un poliziotto corrotto come lo era tuo padre. 998 00:54:24,794 --> 00:54:26,296 -Vaffanculo! -Vaffanculo anche a te. 999 00:54:26,429 --> 00:54:27,664 -Vaffanculo. -Vaffanculo. 1000 00:54:28,031 --> 00:54:29,466 -[L'angelo batte le mani] -[Yordan] Cosa? Mi colpirai? 1001 00:54:29,599 --> 00:54:30,900 -Eh? -EHI! 1002 00:54:32,068 --> 00:54:33,637 Bel lavoro, signore. 1003 00:54:34,671 --> 00:54:36,539 E se fosse la pop-tart, eh? 1004 00:54:36,673 --> 00:54:38,675 O si. Questo è tutto. 1005 00:54:39,376 --> 00:54:41,811 Tutta questa faccenda è il mio piano di suicidio. 1006 00:54:42,245 --> 00:54:43,546 Pensa, amico! 1007 00:54:44,948 --> 00:54:46,349 Non mi piaci. 1008 00:54:47,250 --> 00:54:48,418 Non mi fido di te. 1009 00:54:49,686 --> 00:54:51,021 Sei solo una fottuta puttana. 1010 00:54:56,359 --> 00:54:57,627 Non è lei. 1011 00:55:00,363 --> 00:55:03,400 Sai, ci hanno trovato una volta, potranno trovarci ancora. 1012 00:55:08,538 --> 00:55:11,641 [spari] 1013 00:55:25,455 --> 00:55:26,256 Muoviti! 1014 00:55:26,389 --> 00:55:28,325 [spari] 1015 00:55:28,458 --> 00:55:29,759 [gemiti] 1016 00:55:32,762 --> 00:55:33,897 [Tyler] Penso che li abbiamo persi. 1017 00:55:34,564 --> 00:55:35,465 Possiamo andare al parco. 1018 00:55:35,598 --> 00:55:37,901 [musica tesa] 1019 00:55:40,503 --> 00:55:43,206 [veicolo in avvicinamento] 1020 00:55:43,340 --> 00:55:44,607 [Angelo] Sono loro. 1021 00:55:46,109 --> 00:55:47,043 Come ci hanno trovato? 1022 00:55:47,911 --> 00:55:49,946 Non ho fatto una telefonata questa volta. 1023 00:55:52,749 --> 00:55:54,417 [Yordan] C'è un parcheggio dall'altra parte. 1024 00:55:54,551 --> 00:55:56,619 Quello che dovremmo fare è andare laggiù 1025 00:55:56,753 --> 00:55:58,755 e collegare una macchina e andarsene. 1026 00:55:59,322 --> 00:56:01,558 -NO. È più sicuro se aspettiamo qui. -[Yordan] Te lo dico io! 1027 00:56:01,691 --> 00:56:04,728 -Dovremmo andare subito! Verremo uccisi! -[Tyler] E io sono al comando, io... 1028 00:56:04,861 --> 00:56:07,130 -Ragazzi, smettetela! Smettila! -Non mi interessa se sei tu al comando. Dovremmo andare adesso! 1029 00:56:07,263 --> 00:56:08,832 -Ci farai uccidere! -Vuoi restare? Vuoi restare? 1030 00:56:08,965 --> 00:56:10,667 -Va bene, tu rimani, io vado. -Smettila di discutere! 1031 00:56:10,800 --> 00:56:12,969 -Vado! -Va bene, va bene. 1032 00:56:13,470 --> 00:56:14,604 Dai. 1033 00:56:22,278 --> 00:56:24,781 [stridore di pneumatici] 1034 00:56:27,250 --> 00:56:29,753 [la musica tesa si intensifica] 1035 00:56:36,393 --> 00:56:39,329 [spari] 1036 00:56:39,462 --> 00:56:41,030 -[Tyler] Dividiamoci! -[Yordan] Vai! 1037 00:56:42,031 --> 00:56:43,133 [attaccante] Non sparare alla ragazza! 1038 00:56:43,266 --> 00:56:44,501 [colpo di pistola] 1039 00:56:45,935 --> 00:56:49,339 Il luogo in cui Tyler e Yordan hanno portato la ragazza è stato colpito. 1040 00:56:49,706 --> 00:56:51,741 -Hanno preso la ragazza? -NO. 1041 00:56:52,609 --> 00:56:54,744 No, non l'hanno fatto. Ma penso 1042 00:56:55,178 --> 00:56:57,547 le linee telefoniche qui sono state intercettate. 1043 00:56:58,014 --> 00:56:59,983 [Buzz] Capitano, voglio aiutare Dan. 1044 00:57:00,417 --> 00:57:01,317 Lo so. 1045 00:57:01,951 --> 00:57:03,953 Ma posso farcela da solo. 1046 00:57:04,387 --> 00:57:07,357 -Pensi che sia saggio? -Quanto meno è coinvolto in questo, 1047 00:57:07,490 --> 00:57:09,526 maggiori sono le loro possibilità di vivere. 1048 00:57:09,659 --> 00:57:12,896 [musica tesa] 1049 00:57:14,364 --> 00:57:15,632 Aspetta. Qui dentro. 1050 00:57:19,869 --> 00:57:21,004 Sai come usarlo? 1051 00:57:22,205 --> 00:57:23,540 Basta puntarlo e sparare. 1052 00:57:30,280 --> 00:57:31,614 -[attaccante 1] Ehi, eccolo lì. -[attaccante 2] Prendilo! 1053 00:57:31,748 --> 00:57:34,150 [musica piena di suspense] 1054 00:57:35,118 --> 00:57:36,920 [colpo di pistola] 1055 00:57:40,290 --> 00:57:42,091 [gemendo] 1056 00:57:47,096 --> 00:57:49,666 [spari] 1057 00:57:54,437 --> 00:57:57,273 [entrambi gemono] 1058 00:58:03,847 --> 00:58:06,516 [uomini che grugniscono e gemono] 1059 00:58:06,649 --> 00:58:08,551 -[il collo schiocca] -[geme] 1060 00:58:19,395 --> 00:58:22,065 [uomini che grugniscono e gemono] 1061 00:58:26,369 --> 00:58:27,837 [urla] 1062 00:58:32,308 --> 00:58:33,776 -Angelo. -[sussulta] 1063 00:58:35,645 --> 00:58:36,746 Va bene. 1064 00:58:37,580 --> 00:58:38,882 Se ne sono andati. Dai. 1065 00:58:47,223 --> 00:58:49,325 [stridore di pneumatici] 1066 00:58:50,593 --> 00:58:52,629 Metti giù la pistola. Entra. 1067 00:58:57,901 --> 00:58:59,602 [Tyler] Bel lavoro. Come hai ottenuto questo? 1068 00:58:59,736 --> 00:59:02,238 [Yordan ridacchia] È stato un gioco da ragazzi. 1069 00:59:06,042 --> 00:59:07,510 Spero che non ci trovino più, 1070 00:59:07,644 --> 00:59:10,280 perché questa è l'ultima assistente di volo che conosco. 1071 00:59:10,413 --> 00:59:13,182 [la musica piena di suspense continua] 1072 00:59:29,032 --> 00:59:30,166 [Yordan] Chiudi la porta. 1073 00:59:35,204 --> 00:59:36,105 Bel posto. 1074 00:59:46,616 --> 00:59:48,651 -Controllerò il perimetro. -Sicuro. 1075 00:59:55,525 --> 00:59:57,961 [musica dolce] 1076 00:59:58,094 --> 01:00:01,164 Ehi. Hai una famiglia? 1077 01:00:01,965 --> 01:00:03,099 Cosa ti importa? 1078 01:00:04,667 --> 01:00:07,203 Ho un figlio che vive in Arizona con sua nonna. 1079 01:00:09,706 --> 01:00:11,107 Quanti anni ha tuo figlio? 1080 01:00:11,841 --> 01:00:12,976 Ha cinque anni. 1081 01:00:13,943 --> 01:00:16,045 Ha uno spirito straordinario. 1082 01:00:16,746 --> 01:00:18,081 E' davvero divertente. 1083 01:00:20,516 --> 01:00:23,653 Può entrare in qualsiasi stanza e fa ridere tutti. 1084 01:00:32,729 --> 01:00:35,498 -Sembra bello. - Pensi che ci troveranno qui? 1085 01:00:35,632 --> 01:00:37,967 Quella macchina era l'ultimo collegamento con il dipartimento. 1086 01:00:38,868 --> 01:00:40,003 Dovremmo essere al sicuro. 1087 01:00:40,803 --> 01:00:41,838 Abbiamo lasciato tutto il resto alle spalle. 1088 01:00:41,971 --> 01:00:43,406 Sì, come i nostri spazzolini da denti 1089 01:00:43,539 --> 01:00:44,540 e vestiti puliti. 1090 01:00:45,274 --> 01:00:46,643 Beh, non credo che a Judy dispiacerebbe 1091 01:00:46,776 --> 01:00:48,444 se prendi in prestito alcune delle sue cose. 1092 01:00:48,811 --> 01:00:50,313 -Va bene. -Sì. 1093 01:00:50,847 --> 01:00:53,916 -Hai fame? -[ridacchia] Sono morto di fame. 1094 01:00:55,985 --> 01:00:57,253 Andiamo in cucina. 1095 01:00:58,721 --> 01:01:00,957 -Judy è un'ottima cuoca. -[ridacchia] 1096 01:01:04,727 --> 01:01:07,764 [Tyler] In questo momento potrei prendermi una bella bistecca succosa. 1097 01:01:07,897 --> 01:01:11,401 [Yordan ride] Che ne dici della dolce Pop-Tart? 1098 01:01:11,534 --> 01:01:14,337 [musica minacciosa] 1099 01:01:30,053 --> 01:01:32,922 [segnale acustico dei pulsanti] 1100 01:01:34,724 --> 01:01:36,292 Ehi, sono io. 1101 01:01:37,160 --> 01:01:38,461 No, non posso parlare a lungo. 1102 01:01:38,861 --> 01:01:41,464 [cinguettio dei grilli] 1103 01:01:41,597 --> 01:01:43,433 [la porta si apre] 1104 01:01:50,840 --> 01:01:51,841 Avevi ragione su Judy. 1105 01:01:52,542 --> 01:01:54,844 Il miglior panino con burro di arachidi e gelatina che abbia mai mangiato. 1106 01:01:59,215 --> 01:02:01,284 Ehi, da dove hai preso quell'accento? 1107 01:02:04,153 --> 01:02:07,490 [si fa beffe] Ehi, sto solo cercando di fare conversazione. 1108 01:02:08,558 --> 01:02:09,459 Allora non farlo. 1109 01:02:13,596 --> 01:02:15,164 Sai cosa ho detto di tuo padre? 1110 01:02:18,601 --> 01:02:19,869 Mi dispiace. 1111 01:02:20,770 --> 01:02:21,871 Sai cosa? 1112 01:02:23,539 --> 01:02:26,976 Quando ero bambino, mio ​​padre possedeva questo piccolo negozio nel ghetto. 1113 01:02:29,545 --> 01:02:30,580 Ha aiutato tutti. 1114 01:02:31,581 --> 01:02:34,984 Vedeva sempre il buono nelle persone, non importa quanto fossero cattive. 1115 01:02:36,152 --> 01:02:38,254 Un giorno arrivarono alcuni membri di una gang... 1116 01:02:39,055 --> 01:02:40,156 ...lo derubato... 1117 01:02:41,190 --> 01:02:42,325 ...e lo hanno ucciso. 1118 01:02:43,426 --> 01:02:44,327 Sai cosa? 1119 01:02:45,328 --> 01:02:47,163 È morto per 20 schifosi dollari. 1120 01:02:47,530 --> 01:02:50,733 Quindi dopo quello, ho deciso di andarmene da lì, 1121 01:02:50,867 --> 01:02:52,802 e sono diventato un poliziotto. 1122 01:02:54,937 --> 01:02:56,038 Eccomi... 1123 01:02:58,841 --> 01:02:59,642 ...un pessimo poliziotto. 1124 01:02:59,776 --> 01:03:01,944 [musica malinconica] 1125 01:03:15,024 --> 01:03:16,025 Dove l'hai preso? 1126 01:03:16,159 --> 01:03:17,593 Oh, gli avanzi nel frigo. 1127 01:03:18,361 --> 01:03:19,529 Vuoi un biscotto della fortuna? 1128 01:03:26,435 --> 01:03:28,905 [musica dolce] 1129 01:03:29,038 --> 01:03:30,339 Qual è la tua fortuna? 1130 01:03:31,674 --> 01:03:33,009 Non leggo il futuro. 1131 01:03:37,113 --> 01:03:39,182 [Angelo] "Seguirai un percorso duro e rigoroso 1132 01:03:39,315 --> 01:03:41,217 verso l'illuminazione." 1133 01:03:42,051 --> 01:03:43,352 Hanno capito bene la parte difficile. 1134 01:03:53,062 --> 01:03:54,230 [L'angelo ridacchia] 1135 01:03:56,032 --> 01:03:57,466 "Un uomo oscuro e meditabondo 1136 01:03:57,600 --> 01:03:59,969 percorrerò con te il cammino della felicità." 1137 01:04:02,405 --> 01:04:03,306 BENE? 1138 01:04:04,106 --> 01:04:05,007 Ebbene, cosa? 1139 01:04:05,441 --> 01:04:07,577 Sei quell'uomo oscuro e meditabondo? 1140 01:04:08,344 --> 01:04:10,346 Te l'ho detto, non leggo il futuro. 1141 01:04:19,355 --> 01:04:21,557 -Posso farti una domanda? -Sicuro. 1142 01:04:22,291 --> 01:04:26,495 Che cosa è bello, intelligente... 1143 01:04:27,163 --> 01:04:29,699 -...una donna come te... -Fai questo lavoro? 1144 01:04:29,832 --> 01:04:32,802 Sì, immagino di non essere il primo a farti questa domanda. 1145 01:04:32,935 --> 01:04:34,437 Non è poi così male, sai? 1146 01:04:35,805 --> 01:04:36,906 Vendere il tuo corpo? 1147 01:04:37,039 --> 01:04:38,241 Sei un poliziotto. 1148 01:04:38,774 --> 01:04:39,675 COSÌ? 1149 01:04:40,877 --> 01:04:43,946 Beh, tu ed io abbiamo più o meno lo stesso problema. Non credi? 1150 01:04:44,680 --> 01:04:45,581 Come immagini? 1151 01:04:46,716 --> 01:04:49,151 Entrambi vogliamo dimenticare quello che facciamo alla fine della giornata... 1152 01:04:50,353 --> 01:04:53,289 ...e penso di poterlo fare, e non penso che tu possa farlo. 1153 01:04:57,793 --> 01:04:59,528 Beh, almeno io posso dirlo 1154 01:04:59,662 --> 01:05:01,964 Ho tolto i cattivi dalle strade. 1155 01:05:05,568 --> 01:05:07,503 -[musica minacciosa] -[clic di pistola] 1156 01:05:07,637 --> 01:05:09,171 Maledizione! 1157 01:05:09,305 --> 01:05:11,874 - Maledizione, mi hai spaventato a morte. -[espira] 1158 01:05:12,708 --> 01:05:14,243 - Dio, cosa stai... - Hai perso il volo? 1159 01:05:14,377 --> 01:05:17,213 -Beh, il volo è stato cancellato. -Mi dispiace. 1160 01:05:17,346 --> 01:05:20,249 -OH! -Sono felice di vederti, però. 1161 01:05:21,017 --> 01:05:22,718 Cosa stanno facendo qui? 1162 01:05:23,953 --> 01:05:26,122 [sospira] È solo una lunga storia. 1163 01:05:26,989 --> 01:05:28,124 Va bene. 1164 01:05:29,358 --> 01:05:30,660 Vado a rilassarmi. 1165 01:05:31,127 --> 01:05:32,695 -Va bene. -[ridacchia] 1166 01:05:33,129 --> 01:05:35,464 [musica dolce] 1167 01:05:37,233 --> 01:05:38,434 [clic della serratura della porta] 1168 01:05:41,170 --> 01:05:43,039 Sei un ragazzo piuttosto solitario, Danny. 1169 01:05:44,407 --> 01:05:45,675 Scommetto che sei divorziato. 1170 01:05:46,809 --> 01:05:47,710 Giusto? 1171 01:05:48,678 --> 01:05:51,447 -Sua moglie non potrebbe gestire il lavoro? -[ridacchia] 1172 01:05:52,081 --> 01:05:53,282 Vorrei che fosse così semplice. 1173 01:05:55,117 --> 01:05:56,018 Per la cronaca... 1174 01:05:56,652 --> 01:05:58,554 ...mia moglie mi ha lasciato per un altro poliziotto. 1175 01:06:00,823 --> 01:06:01,691 Scusa. 1176 01:06:02,458 --> 01:06:03,659 Impari a conviverci. 1177 01:06:06,862 --> 01:06:09,198 Sai, sono rimasto intrappolato nella corsia di sorpasso... 1178 01:06:13,069 --> 01:06:16,005 ...e ho perso la custodia di mio figlio. 1179 01:06:19,775 --> 01:06:22,445 Quindi lo faccio solo per guadagnare abbastanza soldi per riaverlo. 1180 01:06:24,981 --> 01:06:26,415 Un modo piuttosto rischioso per farlo. 1181 01:06:29,418 --> 01:06:30,519 Dove vive? 1182 01:06:33,489 --> 01:06:35,257 È in Arizona con sua nonna. 1183 01:06:43,366 --> 01:06:45,267 Come sei diventato un poliziotto? 1184 01:06:47,136 --> 01:06:48,237 Funziona in famiglia. 1185 01:06:49,271 --> 01:06:50,473 Mio padre era un poliziotto. 1186 01:06:52,074 --> 01:06:53,409 E' ancora in servizio? 1187 01:06:57,246 --> 01:06:59,582 [sospira] È morto. Lui, ehm... 1188 01:07:00,416 --> 01:07:01,617 ...si è suicidato. 1189 01:07:04,920 --> 01:07:07,656 Quando, quando ha iniziato, lo era, era davvero un bravo poliziotto. 1190 01:07:07,790 --> 01:07:10,059 Voglio dire, tutto era secondo le regole. 1191 01:07:11,027 --> 01:07:12,161 Ma, ehm... 1192 01:07:13,329 --> 01:07:15,264 ...dopo la morte di mia madre, lui... 1193 01:07:15,631 --> 01:07:17,233 sembrava una persona diversa. 1194 01:07:19,468 --> 01:07:20,870 Prendeva soldi di parte, 1195 01:07:21,003 --> 01:07:23,672 è stato indagato dagli affari interni... 1196 01:07:25,674 --> 01:07:28,711 ...e un giorno, è salito in macchina, 1197 01:07:29,245 --> 01:07:30,646 l'ho portato a Malibu, 1198 01:07:31,213 --> 01:07:33,215 metti il suo CD preferito... 1199 01:07:36,218 --> 01:07:37,686 ...ha tirato fuori la pistola... 1200 01:07:40,222 --> 01:07:41,791 ....se lo mise in testa... 1201 01:07:48,130 --> 01:07:50,533 [musica blues sensuale] 1202 01:09:50,886 --> 01:09:53,889 [Angel respira pesantemente] Non posso. 1203 01:09:56,192 --> 01:09:57,393 [sospira] 1204 01:09:58,194 --> 01:09:59,295 Cosa c'è che non va? 1205 01:10:02,097 --> 01:10:03,966 Non posso andare fino in fondo con questa cosa adesso. 1206 01:10:05,100 --> 01:10:07,670 [riprende la sensuale musica blues] 1207 01:10:17,880 --> 01:10:19,748 [sospira] 1208 01:10:36,198 --> 01:10:39,368 [musica soft minacciosa] 1209 01:11:11,133 --> 01:11:13,869 [musica piena di suspense] 1210 01:11:21,677 --> 01:11:23,912 [cinguettio dei grilli] 1211 01:11:33,689 --> 01:11:34,690 [fruscio dei cespugli] 1212 01:11:34,823 --> 01:11:37,960 [la musica piena di suspense si intensifica] 1213 01:11:38,093 --> 01:11:40,362 [musica drammatica] 1214 01:11:44,400 --> 01:11:46,335 [Angelo ansimante] 1215 01:11:53,142 --> 01:11:55,044 [cane che abbaia] 1216 01:11:55,177 --> 01:11:58,314 [sirene che suonano in lontananza] 1217 01:11:58,447 --> 01:12:00,716 [Angelo ansimante] 1218 01:12:08,123 --> 01:12:09,658 [l'uomo geme] 1219 01:12:13,495 --> 01:12:16,065 [Angelo ansimante] 1220 01:12:18,334 --> 01:12:19,435 [Yordan] Dov'è la ragazza? 1221 01:12:20,436 --> 01:12:21,670 Mettiti la maglietta. 1222 01:12:23,005 --> 01:12:23,906 Andiamo. 1223 01:12:30,713 --> 01:12:32,848 [stridore di pneumatici] 1224 01:12:32,981 --> 01:12:34,049 [L'angelo urla] 1225 01:12:35,751 --> 01:12:38,053 [stridore di pneumatici] 1226 01:12:39,254 --> 01:12:41,890 [Angelo ansimante] 1227 01:12:43,625 --> 01:12:45,928 [Angelo che urla] 1228 01:12:47,329 --> 01:12:48,464 No! 1229 01:12:50,099 --> 01:12:52,501 [ansimando e gemendo] 1230 01:12:53,202 --> 01:12:54,103 No! 1231 01:12:55,971 --> 01:12:57,406 [Yordan] Ho sparato. 1232 01:12:58,006 --> 01:12:59,141 No. Niente armi. 1233 01:12:59,274 --> 01:13:00,075 E' troppo pericoloso. 1234 01:13:00,209 --> 01:13:02,678 [musica piena di suspense] 1235 01:13:03,612 --> 01:13:06,148 [Angelo che piange] No! 1236 01:13:07,015 --> 01:13:08,817 [uomo che grugnisce] 1237 01:13:11,253 --> 01:13:13,522 [uomo che geme] 1238 01:13:13,655 --> 01:13:17,326 [uomini che grugniscono e gemono] 1239 01:13:17,459 --> 01:13:19,762 [musica drammatica] 1240 01:13:30,806 --> 01:13:33,709 [uomini che grugniscono e gemono] 1241 01:13:47,189 --> 01:13:49,792 [Sirene della polizia che suonano in lontananza] 1242 01:13:51,326 --> 01:13:52,227 Andiamo. 1243 01:13:54,296 --> 01:13:55,564 Dai, andiamo. 1244 01:13:59,201 --> 01:14:01,570 [musica tesa] 1245 01:14:02,237 --> 01:14:04,239 Che diavolo stavi facendo fuori? 1246 01:14:04,373 --> 01:14:05,941 Stavo solo prendendo un po' d'aria. 1247 01:14:09,645 --> 01:14:11,980 Sì, cosa stavi facendo là fuori? 1248 01:14:12,414 --> 01:14:13,515 Pensiero. 1249 01:14:14,016 --> 01:14:14,950 A proposito di te. 1250 01:14:20,422 --> 01:14:22,124 Come mai non l'hanno uccisa? 1251 01:14:23,926 --> 01:14:26,962 -Non lo so. -Ci sta nascondendo qualcosa. 1252 01:14:28,297 --> 01:14:30,199 Deve avere qualcosa che loro vogliono. 1253 01:14:32,734 --> 01:14:35,537 [telefono che squilla] 1254 01:14:36,772 --> 01:14:38,240 [il telefono emette un segnale acustico] 1255 01:14:39,107 --> 01:14:40,909 [espira] Telefono. 1256 01:14:46,148 --> 01:14:47,182 E' il telefono. 1257 01:14:47,850 --> 01:14:49,351 Ci hanno tenuti sotto controllo per tutto il tempo. 1258 01:14:49,952 --> 01:14:52,855 [Yordan] Vuoi dire che Rouse ci ha tenuti sotto controllo per tutto il tempo. 1259 01:14:55,190 --> 01:14:57,559 Potrebbe essere stato chiunque nel dipartimento. 1260 01:14:57,693 --> 01:14:58,794 Nessuno? 1261 01:15:00,429 --> 01:15:01,530 Dai. 1262 01:15:05,801 --> 01:15:07,769 Era il migliore amico di mio padre. 1263 01:15:11,406 --> 01:15:12,307 Lo so. 1264 01:15:18,447 --> 01:15:20,382 Tuo padre è in un posto fantastico, 1265 01:15:20,883 --> 01:15:22,217 ed è ancora con te. 1266 01:15:22,618 --> 01:15:23,952 E puoi chiamarlo per stare con te. 1267 01:15:24,086 --> 01:15:25,420 Puoi pregarlo, puoi ridere con lui. 1268 01:15:25,954 --> 01:15:27,990 Non se n'è andato. E' ancora qui. 1269 01:15:29,057 --> 01:15:32,694 Ma scompari quando sei così triste... 1270 01:15:33,395 --> 01:15:36,665 ...per una perdita che non viene conteggiata come perdita. 1271 01:15:38,000 --> 01:15:40,969 È considerato un momento più alto nell'evoluzione... 1272 01:15:41,703 --> 01:15:43,672 ...di ciò che chiamiamo, qual è quella parola? 1273 01:15:43,805 --> 01:15:45,140 Eh, il destino. 1274 01:15:49,378 --> 01:15:52,347 Lascia andare il dolore e la tristezza, perché è egoista. 1275 01:15:54,483 --> 01:15:55,984 Cerchiamo di essere altruisti. 1276 01:15:57,052 --> 01:15:59,154 Quando non pensiamo così tanto a noi stessi, allora siamo... 1277 01:16:00,055 --> 01:16:03,859 ...comprendere la realtà di qualcuno che muore e va in un posto migliore. 1278 01:16:04,293 --> 01:16:07,062 E ho buone notizie per te. Lo rivedrai. 1279 01:16:08,897 --> 01:16:11,934 Sarai di nuovo con lui. E in questo momento si sta prendendo cura di te. 1280 01:16:12,067 --> 01:16:13,602 Ti sta guardando. Non si prende cura di te 1281 01:16:13,735 --> 01:16:15,504 devi farlo per te stesso, ma lui ti sta guardando. 1282 01:16:15,971 --> 01:16:17,806 E' orgoglioso di te. Sei suo figlio. 1283 01:16:23,011 --> 01:16:24,112 [Tyler] Ho chiamato Rouse. 1284 01:16:24,613 --> 01:16:26,782 Vuole che lo incontriamo all'aeroporto di Old Valley. 1285 01:16:27,749 --> 01:16:29,217 E' ora di sistemare le cose. 1286 01:16:33,255 --> 01:16:34,156 Stai bene? 1287 01:16:35,023 --> 01:16:36,158 Ti hanno fatto male? 1288 01:16:36,291 --> 01:16:39,094 [musica dolce] 1289 01:16:39,227 --> 01:16:40,629 Mi dispiace. 1290 01:16:42,397 --> 01:16:44,099 È solo che ero preoccupato per te. 1291 01:16:44,232 --> 01:16:46,768 [balbetta] Avevo paura che ti avessero ucciso. 1292 01:16:52,541 --> 01:16:54,209 Perché non ti fidi di me? 1293 01:16:55,711 --> 01:16:56,812 Dovrei? 1294 01:16:58,213 --> 01:17:01,783 [sospira] Sono stato un poliziotto per troppo tempo, è solo che... 1295 01:17:16,431 --> 01:17:18,834 [gente che chiacchiera] 1296 01:17:21,103 --> 01:17:24,373 Uhm... Uh... [sospira] 1297 01:17:25,807 --> 01:17:28,276 -Ciao. -Ciao, Rosie. Come stai oggi? 1298 01:17:28,410 --> 01:17:30,045 -Bene, grazie. -No, solo un po'. Solo un po'. 1299 01:17:30,178 --> 01:17:32,347 -Sei bellissima oggi. -Grazie mille. 1300 01:17:32,481 --> 01:17:33,649 -Stai bene? -Sì. 1301 01:17:33,782 --> 01:17:35,017 Stai facendo un buon lavoro. 1302 01:17:35,150 --> 01:17:36,451 -Grazie mille. -Lo apprezzo. 1303 01:17:36,585 --> 01:17:37,919 [il telefono squilla] 1304 01:17:38,053 --> 01:17:39,454 -Scusami un attimo. -Va bene. 1305 01:17:39,588 --> 01:17:40,756 -[il telefono emette un segnale acustico] -Ciao. 1306 01:17:40,889 --> 01:17:42,858 Sono al vecchio aeroporto. 1307 01:17:43,325 --> 01:17:47,262 -Che cosa? -Voglio che mandi i tuoi uomini tra un paio d'ore 1308 01:17:47,929 --> 01:17:49,998 e per allora sarò già andato con il premio. 1309 01:17:50,365 --> 01:17:52,834 [musica piena di suspense] 1310 01:17:59,508 --> 01:18:01,343 [Nugentti Jr] Non è questo il problema, Rouse. 1311 01:18:01,476 --> 01:18:02,778 Non è questo il problema. 1312 01:18:04,613 --> 01:18:06,314 Va bene, ci sarò. 1313 01:18:06,448 --> 01:18:07,416 Sii lì. 1314 01:18:08,350 --> 01:18:10,352 [bip del telefono] 1315 01:18:23,699 --> 01:18:25,267 Vieni qui. [sospira] 1316 01:18:27,736 --> 01:18:28,970 Prenditi cura di Rouse. 1317 01:18:29,471 --> 01:18:30,372 Ha finito. 1318 01:18:31,840 --> 01:18:32,941 Fallo. 1319 01:18:37,846 --> 01:18:39,715 [Rouse fischia] 1320 01:18:39,848 --> 01:18:41,249 Buonasera, capitano. 1321 01:18:41,383 --> 01:18:43,051 Buonasera. Buonasera, Buzz. 1322 01:18:43,185 --> 01:18:44,720 Ho qualcosa che voglio mostrarti. 1323 01:18:45,387 --> 01:18:47,556 -Oh veramente? -Vuoi... Vuoi vederlo? 1324 01:18:48,423 --> 01:18:50,392 -Dai. Andiamo da questa parte. -Sicuro. Andiamo. 1325 01:18:50,859 --> 01:18:52,761 È bello incontrarti. Ehm... 1326 01:18:53,428 --> 01:18:54,796 Oh! Scusa. 1327 01:18:55,230 --> 01:18:58,767 -Va tutto bene. -Vabbè. A volte inciampo quando sono nervoso. 1328 01:18:58,900 --> 01:19:00,102 Voglio che tu sappia una cosa... 1329 01:19:01,069 --> 01:19:04,906 ...che mi sei stato d'ispirazione in questa operazione. 1330 01:19:05,540 --> 01:19:07,509 Sei una donna adorabile. Quando ti difendi da solo 1331 01:19:07,642 --> 01:19:09,845 e quali sono le tue convinzioni, è molto gratificante. 1332 01:19:11,546 --> 01:19:13,849 Quindi ho un regalo da darti e inizia con un abbraccio. 1333 01:19:16,685 --> 01:19:19,521 -[sparo] -[Buzz geme] 1334 01:19:19,654 --> 01:19:22,057 [musica piena di suspense] 1335 01:19:24,559 --> 01:19:25,527 Ma ti amo ancora. 1336 01:19:32,601 --> 01:19:33,869 devo scoprirlo... 1337 01:19:35,070 --> 01:19:37,172 [sospira] ...chi sono. 1338 01:19:38,206 --> 01:19:39,608 Sono pronto a tutto. 1339 01:19:41,343 --> 01:19:44,980 Portamelo e basta. Sono pronto a tutto, portamelo e basta. 1340 01:19:46,882 --> 01:19:48,383 [il motore si avvia] 1341 01:19:56,458 --> 01:19:59,027 [musica tesa] 1342 01:20:03,131 --> 01:20:05,600 [ronzio dell'elicottero] 1343 01:20:43,305 --> 01:20:44,573 [Tyler] Resta in macchina. 1344 01:20:55,016 --> 01:20:56,184 Quante clip hai? 1345 01:20:56,785 --> 01:20:58,053 -Tre. -Tre. 1346 01:21:01,223 --> 01:21:04,759 Dove pensi di andare? Ti ha detto di restare in macchina. Sei più sicuro in macchina. 1347 01:21:05,193 --> 01:21:06,728 -Ha ragione. - Fidati di noi. 1348 01:21:07,429 --> 01:21:10,432 -Torneremo per te. -Va bene. Stai attento. 1349 01:21:11,967 --> 01:21:13,268 [Yordan] Penso che sia arrabbiata con me. 1350 01:21:15,971 --> 01:21:18,506 -Buona fortuna. -[Yordan] Ehi, non spararmi. 1351 01:21:19,007 --> 01:21:20,642 Sono il ragazzo con la giacca verde. 1352 01:21:35,290 --> 01:21:38,560 [la musica tesa continua] 1353 01:21:43,164 --> 01:21:45,934 [ronzio dell'elicottero] 1354 01:22:04,019 --> 01:22:05,687 [clic delle pistole] 1355 01:22:13,628 --> 01:22:16,464 [spari] 1356 01:22:16,598 --> 01:22:19,501 [musica drammatica] 1357 01:22:28,410 --> 01:22:30,111 [gemiti] 1358 01:22:31,112 --> 01:22:32,213 [gemiti] 1359 01:22:38,853 --> 01:22:40,388 [gemiti] 1360 01:22:44,059 --> 01:22:46,561 [spari] 1361 01:23:00,809 --> 01:23:02,243 [spari] 1362 01:23:04,412 --> 01:23:07,415 [veicolo in avvicinamento] 1363 01:23:37,846 --> 01:23:39,314 [sussurrando] Ti avevo detto di restare in macchina. 1364 01:23:39,447 --> 01:23:41,583 -Ho sentito degli spari. -[sospira] 1365 01:23:43,251 --> 01:23:44,452 Tornerò per te. 1366 01:23:50,925 --> 01:23:53,962 -[spari] -[gemiti] 1367 01:23:54,095 --> 01:23:56,498 [musica piena di suspense] 1368 01:24:01,169 --> 01:24:03,304 [l'uomo geme] 1369 01:24:07,375 --> 01:24:09,444 -Cosa fai qui? -È una lunga storia, Dan, 1370 01:24:09,577 --> 01:24:12,347 ma non sono più il poliziotto modello di una volta. 1371 01:24:16,084 --> 01:24:19,654 Rouse ha convinto me e tuo padre a lavorare con Nugentti Jr. 1372 01:24:19,788 --> 01:24:22,657 Ma poi Rouse ha iniziato a uccidere i nostri, 1373 01:24:23,124 --> 01:24:24,359 e mi sono ritirato. 1374 01:24:25,326 --> 01:24:26,461 Di cosa stai parlando? 1375 01:24:27,762 --> 01:24:28,763 Paxton. 1376 01:24:30,131 --> 01:24:32,200 Rouse e Nugentti hanno ucciso Paxton. 1377 01:24:33,735 --> 01:24:34,636 Cosa facciamo adesso? 1378 01:24:36,171 --> 01:24:38,139 Bene, uccidiamo Rouse e Nugentti. 1379 01:24:39,307 --> 01:24:40,542 [ridacchia] 1380 01:24:41,242 --> 01:24:42,043 Dopo di te. 1381 01:24:42,177 --> 01:24:46,214 [musica piena di suspense] 1382 01:24:54,622 --> 01:24:56,724 [spari] 1383 01:24:59,160 --> 01:25:01,229 [entrambi gemono] 1384 01:25:03,565 --> 01:25:06,101 [avvicinamento dei passi] 1385 01:25:06,901 --> 01:25:08,903 Sai, non doveva essere così. 1386 01:25:10,738 --> 01:25:13,608 [spari] 1387 01:25:15,710 --> 01:25:17,345 [Nugentti Jr] Voglio questa ragazza viva. 1388 01:25:17,479 --> 01:25:19,681 Questo cazzo giapponese mi sta facendo venire il mal di testa! 1389 01:25:20,915 --> 01:25:22,650 -Deponi le armi. -[Nugentti Jr] Va bene, Danny. 1390 01:25:22,784 --> 01:25:24,786 -[Tyler] Dov'è Rouse? -[Nugentti Jr] Sta arrivando. 1391 01:25:26,554 --> 01:25:29,757 Mi hai preso. Calmati. Va bene. 1392 01:25:30,592 --> 01:25:32,026 Metti giù le armi, va bene. 1393 01:25:32,160 --> 01:25:34,696 Va bene? Lo metterò giù. 1394 01:25:35,363 --> 01:25:36,464 Lento. 1395 01:25:41,669 --> 01:25:43,771 Bene. Dai. Cosa ci vorrà, Danny? 1396 01:25:43,905 --> 01:25:45,940 Eh? Quanto? Qual è il tuo prezzo? 1397 01:25:47,375 --> 01:25:48,510 Non ho un prezzo. 1398 01:25:48,643 --> 01:25:50,678 Hai un prezzo. Tuo padre aveva un prezzo. 1399 01:25:51,913 --> 01:25:55,016 Ho quello che vuoi, tu hai quello che voglio. 1400 01:25:55,483 --> 01:25:57,819 -Di cosa stai parlando? -Ho preso il topo. 1401 01:25:58,419 --> 01:26:00,054 Te li porgerò su un piatto d'argento. 1402 01:26:00,188 --> 01:26:01,623 Dammi solo la ragazza. 1403 01:26:03,691 --> 01:26:06,995 I poliziotti corrotti prima o poi vengono catturati. Nessun accordo. 1404 01:26:07,795 --> 01:26:09,631 Sai, mi dispiace per tuo padre. 1405 01:26:11,566 --> 01:26:13,334 Ma non si è trattato di suicidio. 1406 01:26:14,702 --> 01:26:16,538 Rouse sentiva che stava diventando un rischio, 1407 01:26:16,671 --> 01:26:18,339 quindi dovevamo fare quello che dovevamo fare. 1408 01:26:19,974 --> 01:26:22,510 [musica drammatica] 1409 01:26:23,478 --> 01:26:25,313 -Adesso! -[spari] 1410 01:26:38,626 --> 01:26:40,662 -[urla] -Non dire una parola. 1411 01:26:45,066 --> 01:26:46,501 [fischio di granata] 1412 01:26:46,634 --> 01:26:48,870 [la granata esplode] 1413 01:26:50,838 --> 01:26:52,006 [gemiti] 1414 01:26:52,874 --> 01:26:53,708 [spari] 1415 01:26:53,841 --> 01:26:55,877 [gemiti] 1416 01:26:56,010 --> 01:26:58,246 [singhiozzando] 1417 01:26:58,947 --> 01:27:00,148 Gesù. Dov'è Jordan? 1418 01:27:00,281 --> 01:27:03,218 Merda, l'ho perso, ma ormai ha chiamato rinforzi. 1419 01:27:03,351 --> 01:27:04,285 Maledizione. 1420 01:27:04,752 --> 01:27:06,020 [Nugentti Jr] Prendi l'elicottero. Andiamo. 1421 01:27:06,154 --> 01:27:07,922 -Mi sta alle calcagna. Andiamo. -Va bene. 1422 01:27:09,824 --> 01:27:12,227 [Angelo che urla e singhiozza] 1423 01:27:13,094 --> 01:27:16,030 -No, no, no, no! Dai, dai, andiamo! -[Angelo] No! 1424 01:27:16,164 --> 01:27:18,132 [la musica drammatica continua] 1425 01:27:18,266 --> 01:27:20,935 [spari] 1426 01:27:34,249 --> 01:27:36,918 [ronzio dell'elicottero] 1427 01:28:08,783 --> 01:28:11,052 -[grugnisce] -Dammi la tua pistola! 1428 01:28:12,053 --> 01:28:13,655 Levati da me, figlio di puttana! 1429 01:28:19,260 --> 01:28:23,731 Non impari mai, eh, Tyler? Non decollare, mi ha preso la gamba! 1430 01:28:25,266 --> 01:28:26,934 [urla] Dammi la tua pistola! 1431 01:28:27,802 --> 01:28:30,938 -Portalo via! -[urla] Dammi la tua dannata pistola! 1432 01:28:31,072 --> 01:28:32,774 -[JJ] Portalo via! Toglilo di dosso! -[grugnito] 1433 01:28:32,907 --> 01:28:35,376 [Nugentti Jr] Dammi la tua dannata pistola! Presto! 1434 01:28:38,713 --> 01:28:39,814 [Nugentti Jr urla] 1435 01:28:39,947 --> 01:28:42,583 [spari] 1436 01:28:49,190 --> 01:28:50,925 [Yordan alla radio] Fai atterrare il tuo elicottero adesso! 1437 01:28:51,059 --> 01:28:52,994 [urlando] 1438 01:28:54,062 --> 01:28:56,164 [Yordan alla radio] Mettilo giù adesso! 1439 01:28:56,798 --> 01:28:59,767 [la musica drammatica continua] 1440 01:29:09,644 --> 01:29:12,547 [ronzio dell'elicottero] 1441 01:29:12,680 --> 01:29:15,416 [Sirene della polizia a tutto volume] 1442 01:29:18,186 --> 01:29:21,589 [musica dolce] 1443 01:29:30,865 --> 01:29:33,835 [chiacchiere alla radio della polizia] 1444 01:29:50,385 --> 01:29:52,453 [cinguettio degli uccellini] 1445 01:29:52,587 --> 01:29:54,989 [musica tranquilla] 1446 01:30:01,028 --> 01:30:03,431 Allora cosa farai adesso? 1447 01:30:04,832 --> 01:30:06,434 Beh, dopo che sarò andato in Arizona... 1448 01:30:07,201 --> 01:30:09,170 ...Vivrò il resto della mia vita. 1449 01:30:11,706 --> 01:30:13,875 Bene, hai un nuovo inizio, quindi non rovinare tutto. 1450 01:30:15,376 --> 01:30:17,545 Non rimani qui e vedi come va a finire? 1451 01:30:18,279 --> 01:30:20,581 Sto ancora cercando quell'uomo oscuro e meditabondo. 1452 01:30:20,715 --> 01:30:21,716 [ridacchia] 1453 01:30:22,350 --> 01:30:24,752 Non sono sicuro che saresti felice di vivere con lo stipendio di un poliziotto. 1454 01:30:26,954 --> 01:30:28,756 Forse non dobbiamo farlo. 1455 01:30:29,624 --> 01:30:31,159 Abbiamo i soldi di Nugentti. 1456 01:30:48,109 --> 01:30:50,678 [musica tesa] 1457 01:31:03,958 --> 01:31:06,794 [la musica tesa si intensifica] 1458 01:31:43,130 --> 01:31:45,666 [musica tranquilla] 1459 01:32:14,862 --> 01:32:17,565 [musica tesa]